1 00:01:16,660 --> 00:01:17,978 СТЕФЕН: За, нааш ир! 2 00:01:18,078 --> 00:01:20,476 (инээх) Өө! Алив, хөгшин хүн! 3 00:01:21,415 --> 00:01:23,358 Trinity Lane-д ирж байна. 4 00:01:23,667 --> 00:01:25,314 - Өө! - (ХОНХ ДОНГОСОН) 5 00:01:25,919 --> 00:01:27,271 СТЕФЕН: Нүд зам дээр байна, Брайан! 6 00:01:27,462 --> 00:01:28,563 Өө! 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,440 (инээв) 8 00:01:31,300 --> 00:01:32,409 Брайан: Брайан нээлтийг тагнаж байна! 9 00:01:32,509 --> 00:01:33,494 А-ха! 10 00:01:33,594 --> 00:01:34,578 (Инээв) 11 00:01:34,678 --> 00:01:36,288 Ажилтнууд дээр нүд! 12 00:01:36,388 --> 00:01:37,535 Хокинг үүнийг алдсан! 13 00:01:41,476 --> 00:01:42,793 Өө! 14 00:01:43,353 --> 00:01:44,338 Үгүй! 15 00:01:44,438 --> 00:01:45,585 Чи хожигдсон, Брайан. 16 00:01:52,487 --> 00:01:55,056 Хэт удаан, хөгшин. Хэт удаан. 17 00:01:56,116 --> 00:01:57,968 Өө, бурхан минь. Зөв. (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 18 00:01:58,619 --> 00:02:00,562 Брайан: Архи уух цаг боллоо. 19 00:02:00,662 --> 00:02:01,934 СТЕФЕН: Сайн уу. 20 00:02:02,873 --> 00:02:04,520 - (ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) - Өө-па! 21 00:02:04,916 --> 00:02:06,063 (Инээв) 22 00:02:06,877 --> 00:02:10,447 Орчлон ертөнцийн нууц бол яах вэ Секстэй холбоотой байсан, тийм үү? 23 00:02:10,547 --> 00:02:11,864 Магадгүй энэ талаар докторын зэрэг хамгаалсан байх. 24 00:02:12,257 --> 00:02:13,450 Хайрын физик. 25 00:02:13,550 --> 00:02:14,993 СТЕФЕН: Энэ бол чиний талбар гэж би бодож байна, Брайан. 26 00:02:15,093 --> 00:02:16,411 Брайан: Өө, сүүлийн үед биш. 27 00:02:16,511 --> 00:02:18,784 Тэд чамайг халах болно, Хэрэв та шийдэхгүй бол та мэднэ. 28 00:02:19,139 --> 00:02:21,333 Би энд байгаа бүх хүнийг мэднэ... 29 00:02:21,767 --> 00:02:24,086 Гайхалтай. Өө, хонгор минь. 30 00:02:24,353 --> 00:02:25,545 Эрдэмтэд. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,748 - ХҮН 1: Тиймээ. - ХҮН 2: Аа, чи чадсан. 32 00:02:29,441 --> 00:02:30,801 Санаа зоволтгүй, Бид удаан байх шаардлагагүй. 33 00:02:30,901 --> 00:02:32,628 Ёстой уйтгартай харагдаж байна. 34 00:02:37,449 --> 00:02:40,223 - (санаа алдах) Цоорхой. - (Годоон) Тэр хэн бэ? 35 00:02:40,786 --> 00:02:41,978 Хэн нь хэн бэ? 36 00:02:42,245 --> 00:02:44,222 Өө, тэр үү? Өө... 37 00:02:44,456 --> 00:02:46,900 Тэр хачин юм. Ухаалаг. 38 00:02:47,042 --> 00:02:49,895 "Тэсрэх бөмбөгийг хориглох" жагсаалд оролцдог. (Инээв) 39 00:02:50,212 --> 00:02:53,691 - Уайлд. Жэйн Уайлд. - (Инээв) 40 00:02:53,840 --> 00:02:55,617 Өө, хар даа, Дэвид байна. Дэвид! 41 00:02:55,717 --> 00:02:58,286 - Би нэг минутын дараа буцаж ирнэ. - Диана! Диана! 42 00:03:14,444 --> 00:03:16,046 - Сайн уу. - Сайн уу. 43 00:03:16,613 --> 00:03:18,465 - Шинжлэх ухаан. - Урлаг. 44 00:03:19,282 --> 00:03:21,601 -Англи уу? (Инээв) - Франц, Испани. 45 00:03:23,453 --> 00:03:25,806 Чи яах вэ? Чи юу вэ... 46 00:03:25,956 --> 00:03:28,104 Өө, сансар судлаач, би сансар судлаач. 47 00:03:28,625 --> 00:03:30,022 Энэ юу вэ? 48 00:03:30,627 --> 00:03:33,105 Энэ бол нэг төрлийн шашин юм ухаалаг атейст хүмүүст зориулагдсан. 49 00:03:33,338 --> 00:03:35,031 - Ухаантай атейстууд уу? - Ммм-хмм. 50 00:03:35,757 --> 00:03:37,154 Та шашин шүтдэггүй, тийм үү? 51 00:03:37,300 --> 00:03:38,697 C-ийн Э. 52 00:03:41,763 --> 00:03:43,740 - Английн сүм? - Англи, тийм ээ. (Инээв) 53 00:03:44,683 --> 00:03:46,080 (Амьсгалаа гаргана) 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,828 Би хэн нэгэн байх ёстой гэж бодож байна. 55 00:03:48,645 --> 00:03:51,340 Тэгвэл сансар судлаачид юуг шүтдэг вэ? 56 00:03:51,440 --> 00:03:52,758 -Бид юуг шүтдэг вэ? - Ммм. 57 00:03:52,858 --> 00:03:54,718 Ганц нэгдмэл тэгшитгэл 58 00:03:54,818 --> 00:03:56,887 энэ нь бүх зүйлийг тайлбарладаг орчлонд. 59 00:03:56,987 --> 00:03:58,221 -Үнэхээр үү? - Тийм ээ. 60 00:03:58,321 --> 00:03:59,422 Тэгшитгэл юу вэ? 61 00:04:00,824 --> 00:04:01,971 Ийм л асуулт байна. 62 00:04:03,326 --> 00:04:04,769 Бас маш сайхан асуулт байна. (Инээв) 63 00:04:05,495 --> 00:04:06,767 Би хараахан сайн мэдэхгүй байна. 64 00:04:07,956 --> 00:04:10,104 Гэхдээ би олж мэдэх санаатай байна. 65 00:04:16,840 --> 00:04:19,443 Жэйн: Тэгээд яагаад Оксфордод үлдсэнгүй юм бэ? 66 00:04:19,551 --> 00:04:21,662 Учир нь миний төгсөлтийн шалгалт ийм эмх замбараагүй байсан, 67 00:04:21,762 --> 00:04:24,748 гэж шалгуулагчид, Тэд намайг амьдруулахаар дуудсан, 68 00:04:24,848 --> 00:04:26,208 мөн тэд надад үүнийг хэлсэн хэрвээ надад нэг секунд байвал... 69 00:04:26,308 --> 00:04:27,534 Вива гэж юу вэ? 70 00:04:27,976 --> 00:04:31,088 Өө, энэ нь нэг төрлийн зөөлөн юм аймшигтай нүүр тулсан зүйл. 71 00:04:31,188 --> 00:04:33,507 -Ярилцлага шиг үү? - Байцаалт. 72 00:04:34,065 --> 00:04:36,677 Тэгээд би тэдэнд хэлсэн бол тэд надад хоёрдугаар зэргийн зэрэг өгсөн, 73 00:04:36,777 --> 00:04:39,429 тэгвэл би тэдэнтэй үлдэх болно мөн Оксфордод судалгаагаа хий. 74 00:04:39,529 --> 00:04:42,182 Гэхдээ тэд надад эхнийхийг нь өгсөн бол Би Кембрижид орох хэрэгтэй байсан. 75 00:04:42,282 --> 00:04:45,010 тэгвэл тэд хэзээ ч болохгүй надтай дахин уулзах хэрэгтэй. 76 00:04:46,161 --> 00:04:48,263 Тэд танд эхнийхийг өгсөн. 77 00:04:48,497 --> 00:04:50,524 - Тэд надад анхныхыг өгсөн. -Мэдээж. 78 00:04:50,624 --> 00:04:53,318 (Инээв) Энэ нам албан ёсоор нас барсан. 79 00:04:53,877 --> 00:04:56,355 Алив, би гэр лүүгээ явах унаагаа заслаа. 80 00:04:57,714 --> 00:04:59,361 Алив, Жэйн. 81 00:05:00,717 --> 00:05:01,989 (санаа алдах) Жэйн. 82 00:05:02,260 --> 00:05:04,663 За, чамтай ярилцах сайхан байлаа. 83 00:05:04,763 --> 00:05:05,914 Тиймээ. 84 00:05:06,014 --> 00:05:08,958 Мөн та тэгшитгэлээ олно гэж найдаж байна. 85 00:05:09,851 --> 00:05:11,498 Тиймээ. Өө. 86 00:05:13,438 --> 00:05:14,710 Аа. Баяртай. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,213 СТЕФЕН: Баяртай. 88 00:05:19,986 --> 00:05:21,633 (ХААЛГА ХААХ) 89 00:05:23,907 --> 00:05:25,429 (ХААЛГА НЭЭХ) 90 00:05:27,077 --> 00:05:28,520 - Стивен? - Өө. 91 00:05:29,246 --> 00:05:30,347 Тиймээ. 92 00:05:33,750 --> 00:05:35,352 (ХААЛГА ХААХ) 93 00:05:39,214 --> 00:05:41,316 За, тэгвэл бид энд байна. 94 00:05:41,424 --> 00:05:42,701 Та бүгдэд зориулсан бяцхан сорилт, 95 00:05:42,801 --> 00:05:45,370 Таныг эхлүүлэх үед тусдаа докторын аялал, 96 00:05:45,470 --> 00:05:47,197 Тэд ямар ч байсан ноён Хокинг. 97 00:05:48,014 --> 00:05:49,115 Тэднийг доош нь дамжуулаарай. 98 00:05:50,100 --> 00:05:51,918 Салгах зүйл хөвгүүдийн эрчүүд, 99 00:05:52,018 --> 00:05:53,378 үр тарианы улаан буудай, 100 00:05:53,478 --> 00:05:55,130 пи мезоноос үүссэн мезонууд, 101 00:05:55,230 --> 00:05:57,332 квакуудаас ирсэн кваркууд. 102 00:05:57,440 --> 00:06:00,965 Арван асуулт, тус бүр илүү өмнөхөөсөө давшгүй. 103 00:06:01,361 --> 00:06:03,430 Амжилт хүсье. Танд хэрэг болно. 104 00:06:03,530 --> 00:06:06,008 - Баасан, 3:00 гэж хэлэх үү? - (Хоолойгоо арилгах) 105 00:06:06,449 --> 00:06:08,142 Энэ нь намайг эмнэлэгт хэвтүүлэх болно. 106 00:06:11,621 --> 00:06:13,523 Тэгээд нэг. Жолоо! 107 00:06:13,623 --> 00:06:15,270 - Хоёр. Жолоо! - (ГУРАХ) 108 00:06:15,625 --> 00:06:17,272 Гурав. Жолоо! 109 00:06:17,794 --> 00:06:20,363 - Удаан байгаарай, Брайан. -БРАЙАН: Би чамд урт юм өгье. 110 00:06:20,463 --> 00:06:24,067 Удаан байгаарай, Брайан! Удаан байгаарай, Брайан! 111 00:06:24,259 --> 00:06:25,360 Брайан: Амаа тат! 112 00:06:25,635 --> 00:06:27,287 - Удаан байна, Брайан! - Брайан: Би ядарч байна! 113 00:06:27,387 --> 00:06:29,239 - Удаан байгаарай, Брайн! - (ШИНЛЭХ) 114 00:06:29,890 --> 00:06:31,367 (ХОНХ ДОНГОСОН) 115 00:06:32,309 --> 00:06:34,082 Брайан: Эргүүл. Үүнийг эргүүлээрэй, Виггс. 116 00:06:34,644 --> 00:06:35,791 (БРАЙАН ИНЭЭД) 117 00:06:35,979 --> 00:06:37,964 ЭЛЛИС: Өөр хэн нэгэн, нэг удаа. 118 00:06:38,064 --> 00:06:39,837 - Би дахиад хоёрыг нь авч болох уу? - БАРТЕНЕР: Тийм ээ, мэдээж. 119 00:06:40,191 --> 00:06:42,919 - Мөн таксофоны зарим өөрчлөлт. -Тиймээ. 120 00:06:53,997 --> 00:06:54,898 Стив, чи зүгээр үү найзаа? 121 00:06:54,998 --> 00:06:56,645 ДИАНА: Жэйн. 122 00:07:00,795 --> 00:07:03,448 Үгүй ээ, мэдээж Тимот эргэв үнэмлэхүй cad байх нь. 123 00:07:03,548 --> 00:07:05,492 Та хэнийг хэзээ ч тааварлахгүй гэсэн үг Би түүнийг өмнөх өдөр нь харсан. 124 00:07:05,592 --> 00:07:06,739 Каролин! 125 00:07:06,885 --> 00:07:10,330 (инээв) Тэнгэрийн төлөө, илэн далангүй хэлэхэд тэр түүнийг авч чадна. 126 00:07:12,223 --> 00:07:13,996 магадлал хэд вэ? 127 00:07:14,434 --> 00:07:16,377 - Боломжийн бага. - (Инээв) 128 00:07:17,354 --> 00:07:21,084 Аан... Энэ бол... Энэ бол Стивен. 129 00:07:21,191 --> 00:07:23,293 - Та крокет тоглодог уу? - Жэйн: Крокет? 130 00:07:24,110 --> 00:07:25,803 Саяхан биш. 131 00:07:26,196 --> 00:07:27,969 Ням гарагийн өглөө. 132 00:07:28,281 --> 00:07:29,758 Жэйн: Ням гарагийн өглөө үнэхээр завгүй байдаг. 133 00:07:32,786 --> 00:07:33,978 Өө. 134 00:07:35,080 --> 00:07:36,523 Түүнийг. 135 00:07:39,626 --> 00:07:40,978 За. 136 00:07:47,550 --> 00:07:51,530 ДИАНА: (инээх) Ямар ч байсан, намайг бүрэн тасалдуулахаас өмнө ... 137 00:08:02,273 --> 00:08:04,375 Өө, алив, бос. 138 00:08:04,567 --> 00:08:06,510 Та хэд авсан бэ? 139 00:08:07,529 --> 00:08:08,722 Өглөөний мэнд, Брайан. 140 00:08:08,822 --> 00:08:10,765 Өдрийн мэнд, Стивен. 141 00:08:11,074 --> 00:08:12,551 Хэчнээн боломжгүй зүйл асуулт асуусан уу? 142 00:08:12,701 --> 00:08:15,186 Брайан, надад ямар ч ойлголт алга чи юу яриад байна. 143 00:08:15,286 --> 00:08:17,772 Sciama-ийн хэдэн асуулт чи авсан уу, Стивен? 144 00:08:17,872 --> 00:08:19,974 - Байхгүй. -Чи аваагүй юм уу? 145 00:08:20,875 --> 00:08:21,902 Би тэднийг дараа нь хийх гэж байсан. 146 00:08:22,002 --> 00:08:23,153 Та тэднийг ч хараагүй. 147 00:08:23,253 --> 00:08:24,570 Үгүй 148 00:08:24,796 --> 00:08:26,615 Стивен, чи өөрийгөө мэдэж байна уу? сайн дураараа эхэлсэн 149 00:08:26,715 --> 00:08:29,451 физикийн ухааны доктор, дээд тал нь Английн нэр хүндтэй коллеж? 150 00:08:29,551 --> 00:08:30,619 - Тийм ээ. - Өө. 151 00:08:30,719 --> 00:08:33,493 Чамайг унтчихаж магадгүй гэж бодсон индукц эсвэл ямар нэгэн зүйл. 152 00:08:36,433 --> 00:08:37,534 Бри? 153 00:08:38,685 --> 00:08:39,669 Юу? 154 00:08:39,769 --> 00:08:41,041 Та Вагнерыг цохиж чадах уу? 155 00:08:42,063 --> 00:08:43,710 Өө хөөрхий. 156 00:08:52,407 --> 00:08:54,350 (ДҮРИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,734 (тодорхойгүй яриа) 158 00:09:04,711 --> 00:09:06,233 (санаа алдах) 159 00:09:18,308 --> 00:09:19,625 (ГУУСАН) 160 00:09:26,441 --> 00:09:28,088 (ХААЛГА ТОГШОХ) 161 00:09:28,193 --> 00:09:30,045 - Ор, ​​Стивен. - Уучлаарай. 162 00:09:31,488 --> 00:09:34,140 Аан, Майкл, энэ үнэхээр унших боломжгүй, 163 00:09:34,240 --> 00:09:37,143 Хэр буруу болохыг би тайлж чадахгүй байна. Би маш их сэжиглэж байна. 164 00:09:37,243 --> 00:09:39,892 Брайан, энэ бол зүгээр л гайхмаар юм. 165 00:09:40,663 --> 00:09:42,140 Стивен, чи санаа зовсон уу? 166 00:09:42,290 --> 00:09:44,142 Өө, уучлаарай. Өө... 167 00:09:48,171 --> 00:09:50,615 SCIAMA: Зөв. Галт тэрэгний цагийн хуваарь. 168 00:09:51,007 --> 00:09:52,950 - СТЕФЕН: Аа. - (Инээв) 169 00:09:53,176 --> 00:09:55,412 Энэ нь огт хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй зүйл юм. 170 00:09:55,512 --> 00:09:56,705 Эдгээрийн хугацаа сарын өмнө дууссан. 171 00:09:56,805 --> 00:09:59,124 (Инээв) Ар талд байгаа, Би бага зэрэг осолд орсон. 172 00:09:59,224 --> 00:10:00,746 Аа. 173 00:10:05,939 --> 00:10:07,040 Би есийг л хийж чадсан. 174 00:10:10,860 --> 00:10:11,961 SCIAMA: Сайн Эзэн. 175 00:10:13,279 --> 00:10:15,177 Өө, Бурханд баярлалаа. Браво. 176 00:10:17,367 --> 00:10:19,060 (АМ УНАХ) Есөн үү? 177 00:10:21,412 --> 00:10:23,139 SCIAMA: Ороорой. 178 00:10:25,291 --> 00:10:27,439 Аа, Стивен, суу. 179 00:10:27,877 --> 00:10:29,069 (ХААЛГА ХААХ) 180 00:10:39,180 --> 00:10:42,159 Би чамтай ярилцах гэсэн юм таны сэдвийн талаар. 181 00:10:42,976 --> 00:10:46,580 Бид бүгд илүү их санаа зовж байна юу болох талаар. 182 00:10:46,771 --> 00:10:48,498 Би шийдэж чадахгүй байна. 183 00:10:52,861 --> 00:10:54,634 Танд ямар нэгэн санаа байна уу? 184 00:10:56,698 --> 00:10:57,845 Үгүй 185 00:11:15,925 --> 00:11:21,873 Тэгэхээр энд Ж.Ж. Томсон электроныг нээсэн, 186 00:11:22,724 --> 00:11:25,452 Резерфорд атомыг хуваасан газар. 187 00:11:29,189 --> 00:11:32,050 Маш том шагналуудын нэг гэдгийг та мэднэ Энэ ажлын талаар хэн ч мэдэхгүй 188 00:11:32,150 --> 00:11:33,968 дараагийн том үсрэлт хаанаас 189 00:11:34,068 --> 00:11:36,421 ирэх гэж байна, эсвэл хэнээс. 190 00:11:40,116 --> 00:11:44,521 Сонсооч, ирэх баасан гарагт би авна Лондонд гавъяатай хэдэн төгсөгчид 191 00:11:44,621 --> 00:11:48,066 -ийн илтгэлд оролцох математикч Рожер Пенроуз. 192 00:11:48,458 --> 00:11:51,232 Сонирхож байвал ирээрэй. 193 00:11:55,465 --> 00:11:58,193 Өө, гарахдаа хаалгыг хаа. 194 00:12:00,011 --> 00:12:01,533 (ХААЛГА НЭЭХ) 195 00:12:02,305 --> 00:12:03,907 (ХААЛГА ХААХ) 196 00:12:35,380 --> 00:12:37,198 (тодорхойгүй яриа) 197 00:12:44,430 --> 00:12:46,578 Тэгэхээр, би чамайг хэзээ ч байгаагүй гэж цуглуулж байна сүмд явсан. 198 00:12:46,683 --> 00:12:48,535 Нэгэн цагт. 199 00:12:48,726 --> 00:12:50,461 Хөрвүүлэхээр уруу татагдсан уу? 200 00:12:50,561 --> 00:12:53,790 Би бүхэлдээ бага зэрэг асуудалтай байна "селестиел дарангуйлагч" гэсэн байр суурь. 201 00:12:54,691 --> 00:12:56,634 Одоо та өдрийн хоолондоо юу хийж байна вэ? 202 00:12:56,734 --> 00:12:58,962 Ээж хагарсан шарсан мах хийдэг. 203 00:13:03,283 --> 00:13:06,637 Аан, Жэйн, чи юу сурч байгаа юм бэ? (ХООЛОЙ ЗАСАХ) 204 00:13:07,328 --> 00:13:08,725 - Урлаг. - Спуд? 205 00:13:09,038 --> 00:13:10,565 Баярлалаа. 206 00:13:10,665 --> 00:13:12,813 Аан, Франц, Испани. 207 00:13:12,917 --> 00:13:14,644 Би эцэст нь докторын зэрэг хамгаална гэж найдаж байна. 208 00:13:14,836 --> 00:13:16,112 Өө, яах вэ? 209 00:13:16,212 --> 00:13:18,865 Дундад зууны яруу найраг Иберийн хойг. 210 00:13:18,965 --> 00:13:20,908 ФРАН К: Дундад зууны яруу найрагчид уу? 211 00:13:21,426 --> 00:13:23,119 Та ямар зураачдад дуртай вэ? 212 00:13:23,219 --> 00:13:25,162 Би Тернерт дуртай. 213 00:13:25,305 --> 00:13:27,207 - (Инээв) Ммм. - Тернер, үнэхээр үү? 214 00:13:27,307 --> 00:13:28,875 Та мэднэ, би үргэлж Түүний зургуудыг мэдэрч байна 215 00:13:28,975 --> 00:13:30,835 тэд байсан юм шиг хараарай бороонд үлдсэн. 216 00:13:30,935 --> 00:13:32,045 - Өө. - СТЕФЕН: Па. 217 00:13:32,145 --> 00:13:34,464 - (ФИЛИППА ИНЭЭД) - Мөн Уильям Блэйк. 218 00:13:34,564 --> 00:13:36,416 - ФРЭНК: Баярлалаа, ээж ээ. -Өө, сайн тэнгэр минь, үгүй. 219 00:13:36,566 --> 00:13:38,134 ФРАНК: Жэйн, миний ахмад цэцгийн дарс уу. 220 00:13:38,234 --> 00:13:40,136 - Өө, тийм ээ, баярлалаа. - СТЕФЕН: Битгий хүр. 221 00:13:40,236 --> 00:13:43,089 - Битгий хүр, Жэйн. -Баярлалаа. Ээж ээ? 222 00:13:43,323 --> 00:13:45,391 Стивен миний гэртээ хийсэн дарсанд дургүй. 223 00:13:45,575 --> 00:13:46,809 Филист. 224 00:13:46,909 --> 00:13:49,771 Би чамайг буцааж явуулах гэж байна хоёр шилтэй. 225 00:13:49,871 --> 00:13:53,483 Тэгэхээр, Стефан, чи ирлээ сайн эмэгтэйтэй сүмээс. 226 00:13:53,583 --> 00:13:55,230 Та өөрөөсөө илүү ариун гэж бодож байна уу? 227 00:13:56,085 --> 00:13:58,321 Эерэг гэгээнтэн. Баярлалаа. 228 00:13:58,421 --> 00:14:01,525 - (Инээв) -Та яагаад бурханд итгэдэггүйгээ хэлээгүй. 229 00:14:02,258 --> 00:14:04,702 Физикч зөвшөөрч болохгүй түүний тооцоо будлиантай байх болно 230 00:14:04,802 --> 00:14:06,904 ер бусын бүтээгч гэдэгт итгэх итгэлээр. 231 00:14:07,096 --> 00:14:10,370 Эсрэг аргумент бага сонсогдож байна Физикчдийн эсрэг бурхан. 232 00:14:13,102 --> 00:14:14,374 - (ФИЛИППА ИНЭЭД) - Гэрэл үү, харанхуй юу? 233 00:14:16,606 --> 00:14:18,879 - Жэйн, хөнгөн мах уу эсвэл бараан уу? - Өө, гэрэл, гуйя. 234 00:14:20,943 --> 00:14:23,012 Би Жэйнийг өөрийн болгохыг урьж байна тавдугаар сарын бөмбөгний түнш. 235 00:14:23,112 --> 00:14:25,181 ФРАНК: Үнэхээр үү? Аа. 236 00:14:25,281 --> 00:14:26,349 ФИЛИППА: Маш гайхалтай. 237 00:14:26,449 --> 00:14:28,017 - (АМХАХ) - ISOBEL: Энэ жил чи бүжиглэх ёстой, Стивен. 238 00:14:28,117 --> 00:14:29,269 (ФИЛИППА ИНЭЭДЭЭ) 239 00:14:29,369 --> 00:14:31,767 ФРАНК: Ээжийн хөл рүү зам тавь. Энд байна. 240 00:14:49,639 --> 00:14:51,036 Сайн уу. 241 00:14:53,476 --> 00:14:54,748 Сайн уу. 242 00:14:58,648 --> 00:15:00,295 (ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) 243 00:15:07,281 --> 00:15:10,510 - Өө. Уучлаарай. - (Инээв) 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,307 - Чи зүгээр үү? -Тиймээ. 245 00:15:21,921 --> 00:15:23,323 - Та бүжиглэдэг үү, Стивен? - Үгүй. 246 00:15:23,423 --> 00:15:25,150 (Хоёулаа ИНЭЭД) 247 00:15:25,550 --> 00:15:27,910 Үгүй ээ, би бүжиглэдэггүй. 248 00:15:28,010 --> 00:15:29,996 Энэ бол үзэгдэл юм Би ажигласандаа маш их баяртай байна, 249 00:15:30,096 --> 00:15:32,040 гэхдээ би чадахгүй оролцож байна гэж төсөөлөөд үз дээ. 250 00:15:32,140 --> 00:15:33,207 Би үнэхээр зөвшөөрч байна. 251 00:15:33,307 --> 00:15:34,417 Хэн бүжиглэхийг хүсэх юм бэ? (Инээв) 252 00:15:34,517 --> 00:15:36,290 Үгүй ээ, би ноцтой байна. Би бүжиглэдэггүй. 253 00:15:39,856 --> 00:15:41,754 Тэгвэл бүжиглэхгүй. 254 00:15:48,865 --> 00:15:52,268 Эрэгтэйчүүд яаж байгааг та харж байна цамцны нүүр ба эрвээхэй зангиа, 255 00:15:52,368 --> 00:15:53,936 Тэд хэрхэн илүү гэрэлтдэг эмэгтэйчүүдийн даашинзнаас илүү үү? 256 00:15:54,036 --> 00:15:55,438 Жэйн: Тийм ээ. 257 00:15:55,538 --> 00:15:57,640 - Яагаад гэдгийг мэдэх үү? - (Инээв) Яагаад? 258 00:15:59,167 --> 00:16:00,651 Түрлэг. 259 00:16:00,751 --> 00:16:01,944 Угаалгын нунтаг уу? 260 00:16:02,044 --> 00:16:05,068 Угаалга дахь флюресцент нунтаг нь хэт ягаан туяанд баригддаг. 261 00:16:06,716 --> 00:16:09,239 - Чи яагаад үүнийг мэддэг юм бэ? - (Инээв) 262 00:16:13,598 --> 00:16:17,794 Одууд төрж, үхэх үед 263 00:16:18,561 --> 00:16:20,663 тэд хэт ягаан туяаны цацрагийг ялгаруулдаг. 264 00:16:21,063 --> 00:16:24,300 Хэрэв бид шөнийн тэнгэрийг харж чаддаг байсан бол хэт ягаан туяанд, 265 00:16:24,400 --> 00:16:27,299 тэгээд бараг бүх одод алга болно 266 00:16:28,279 --> 00:16:30,256 мөн бидний харах бүх зүйл 267 00:16:30,406 --> 00:16:33,726 Эдгээр нь гайхалтай төрөлт, үхэл юм. 268 00:16:36,162 --> 00:16:38,356 Энэ нь бага зэрэг харагдах байх гэж бодож байна ... 269 00:16:38,748 --> 00:16:40,566 Яг үүн шиг. 270 00:16:48,257 --> 00:16:49,784 (БҮГД СУРГАЛТАЙ) 271 00:16:49,884 --> 00:16:51,531 (ХӨӨХ) 272 00:16:57,767 --> 00:16:58,793 Хөөх! 273 00:16:58,893 --> 00:17:01,041 Өө! Та харсан уу? (ИНЭЭХ) 274 00:17:02,355 --> 00:17:04,253 Тэдэн шиг. Тэдэн шиг... 275 00:17:11,489 --> 00:17:13,216 (БҮГД СУРГАЛТАЙ) 276 00:17:13,407 --> 00:17:15,054 (ХАМТЛАГА ТОГЛОХ) 277 00:17:16,118 --> 00:17:17,515 Яагаад? 278 00:17:17,703 --> 00:17:18,771 Яагаад юу гэж? 279 00:17:18,871 --> 00:17:20,356 Яагаад Испанийн дундад зууны яруу найраг вэ? 280 00:17:20,456 --> 00:17:23,776 Би цаг хугацаагаар аялах дуртай гэж бодож байна. 281 00:17:24,585 --> 00:17:25,982 Чам шиг. 282 00:17:26,546 --> 00:17:29,699 Тодорхой цаг хугацаа байдаг уу Та зочлох дуртай юу? 283 00:17:29,799 --> 00:17:31,617 Хорьдугаар он хөгжилтэй байсан гэж би төсөөлж байна. 284 00:17:31,717 --> 00:17:33,660 - Архирах хорин жилүүд. - Ммм. 285 00:17:34,095 --> 00:17:35,288 "Тэгвэл хай, 286 00:17:35,388 --> 00:17:37,999 "Одтой хүмүүсээс суралцдаггүй, 287 00:17:38,099 --> 00:17:39,834 "Оптик шилээр дагадаг хүмүүс 288 00:17:39,934 --> 00:17:41,752 "Өнгөрсөн оддын эргэлдэх замууд" 289 00:17:45,982 --> 00:17:46,966 (Инээв) 290 00:17:47,066 --> 00:17:48,213 Браво. 291 00:17:53,656 --> 00:17:55,349 (Инээв) 292 00:18:02,498 --> 00:18:04,316 (ХАМТЛАГА ТОГЛОХ) 293 00:18:14,468 --> 00:18:16,411 За, энэ үнэхээр гайхалтай, тийм үү? 294 00:18:16,512 --> 00:18:18,034 (Жэйн санаа алдав) 295 00:18:21,350 --> 00:18:27,423 "Эхэндээ байсан Тэнгэр ба Газар. 296 00:18:30,026 --> 00:18:32,470 "Дэлхий хэлбэр дүрсгүй байсан, 297 00:18:34,447 --> 00:18:36,094 "ба харанхуй 298 00:18:36,490 --> 00:18:39,013 "Гүнгийн нүүрэн дээр байсан." 299 00:18:52,006 --> 00:18:54,074 Чи надтай бүжиглэх үү? 300 00:18:55,551 --> 00:18:57,403 (ХАМТЛАГА ТОГЛОХ) 301 00:19:52,441 --> 00:19:55,636 ХҮН: (ТХГН-ээс дээш) Галт тэрэг одоо Гуравдугаар тавцангаас хөдөлж байна 302 00:19:55,903 --> 00:19:59,598 есөн арван долоон үйлчилгээ Лондонгийн Кингс Кросс руу. 303 00:20:05,287 --> 00:20:06,814 (ГАЛТ тэрэгний эвэр дуугарах) 304 00:20:06,914 --> 00:20:10,143 Алив, Стивен. Үргэлжлүүл. 305 00:20:10,334 --> 00:20:12,732 Чамд юу болоод байгаа юм бэ, залуу минь? Хагалах. 306 00:20:19,802 --> 00:20:21,825 (ГАЛТ тэрэгний эвэр дуугарах) 307 00:20:27,351 --> 00:20:30,880 Нэг од, гурваас дээш манай нарнаас хэд дахин том, 308 00:20:30,980 --> 00:20:33,253 амьдралаа яаж дуусгах ёстой юм бэ? 309 00:20:33,983 --> 00:20:35,460 Уналттай. 310 00:20:35,985 --> 00:20:38,304 Таталцлын хүч бүх массын 311 00:20:38,404 --> 00:20:41,641 цахилгаан соронзонг даван туулах бие даасан атомуудын хүч, 312 00:20:41,741 --> 00:20:43,889 тэгээд дотогшоо унана. 313 00:20:44,285 --> 00:20:45,728 Хэрэв од хангалттай том бол 314 00:20:45,828 --> 00:20:47,396 энэ уналтыг үргэлжлүүлэх болно, 315 00:20:47,496 --> 00:20:49,482 хар нүх үүсгэх, 316 00:20:49,582 --> 00:20:53,694 орон зай цаг хугацааны гажуудал хаана байна юу ч зугтаж чадахгүй тийм агуу юм. 317 00:20:53,794 --> 00:20:55,237 Гэрэл ч биш. 318 00:20:55,337 --> 00:20:58,441 Энэ нь жижиг болж байна. 319 00:21:00,009 --> 00:21:01,327 Жижиг. 320 00:21:01,427 --> 00:21:03,746 Үнэн хэрэгтээ од улам нягт болж, 321 00:21:03,846 --> 00:21:06,332 атомууд, тэр ч байтугай субатомын хэсгүүд 322 00:21:06,432 --> 00:21:10,287 шууд утгаараа жижигрүүлэх ба жижиг зай. 323 00:21:12,188 --> 00:21:15,963 Мөн төгсгөлийн цэг дээр, бидэнд юу үлдэх вэ? 324 00:21:17,359 --> 00:21:19,928 Орон зай-цаг хугацааны өвөрмөц байдал. 325 00:21:21,280 --> 00:21:24,384 Орон зай, цаг хугацаа зогсдог. 326 00:21:35,211 --> 00:21:36,813 (тодорхойгүй яриа) 327 00:21:52,269 --> 00:21:55,214 Өргөдөл гаргавал яах бол гэж бодож байна Хар нүхний тухай Пенроузын онол 328 00:21:55,314 --> 00:21:57,416 бүх орчлон ертөнцөд. 329 00:21:58,067 --> 00:22:01,095 Эйнштейний зөв бол эсвэл ерөнхий харьцангуйн онол зөв бол, 330 00:22:01,195 --> 00:22:03,264 тэгвэл орчлон ертөнц тэлж байна, тийм ээ? 331 00:22:03,364 --> 00:22:04,765 - Тийм ээ. -За. 332 00:22:04,865 --> 00:22:08,269 Тиймээс, хэрэв та цагийг эргүүлэх юм бол тэгвэл орчлон ертөнц жижгэрч байна. 333 00:22:08,369 --> 00:22:10,354 Зүгээр дээ. 334 00:22:10,454 --> 00:22:14,608 Тэгэхээр, би үйл явцыг буцаах юм бол яах вэ буцах замдаа, 335 00:22:14,708 --> 00:22:17,778 юу болсныг харахын тулд өөрөө цаг хугацааны эхэнд? 336 00:22:17,878 --> 00:22:19,989 - Цагийн эхэн үед? - Тийм ээ. 337 00:22:20,089 --> 00:22:22,992 Тиймээс орчлон ертөнц, улам жижгэрч, 338 00:22:23,092 --> 00:22:25,411 улам нягт болж, бид илүү халуун, халуун ... 339 00:22:25,511 --> 00:22:27,033 Цагийг буцаана гэсэн үг үү? 340 00:22:27,763 --> 00:22:29,248 Яг. Цагийг буцаа. 341 00:22:29,348 --> 00:22:31,000 Цагийг буцаа. (Инээв) 342 00:22:31,100 --> 00:22:32,952 -Чи үүнийг хийж байгаа юм уу? - (ИНЭЭХ) 343 00:22:33,394 --> 00:22:35,588 - Та цагийг ухрааж байна уу? -Би үүнийг л хийж байна. 344 00:22:36,105 --> 00:22:37,423 СТЕФЕН: За, үргэлжлүүлээрэй. 345 00:22:37,523 --> 00:22:40,176 Мөн танд маш их зам байна. Үргэлжлүүлэн ороох. 346 00:22:40,276 --> 00:22:41,302 Жэйн: Би орохыг хүсэхгүй байна. 347 00:22:41,402 --> 00:22:42,595 Чи буцах хэрэгтэй цаг хугацааны эхэнд. 348 00:22:42,695 --> 00:22:44,722 Танд маш их зам байна. Үргэлжлүүлэн ороох. 349 00:22:44,822 --> 00:22:47,550 Хүрэх хүртлээ эргэлдсээр л... 350 00:22:49,326 --> 00:22:51,187 - Онцлог уу? - Орон зай цаг хугацааны өвөрмөц байдал. 351 00:22:51,287 --> 00:22:54,023 Тиймээс орчлон ертөнц үүссэн хар нүхний дэлбэрэлтээс. 352 00:22:54,123 --> 00:22:56,567 - Үргэлжлүүл. - "Үргэлжлүүл" гэж юу гэсэн үг вэ? 353 00:22:57,126 --> 00:22:58,652 Орчлон ертөнц эхлэхээс өмнө? 354 00:22:58,752 --> 00:23:01,731 Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Үргэлжлүүлэн, математикийг хөгжүүлэх. 355 00:24:04,068 --> 00:24:05,761 (ХАВТЛАХ) 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,383 (СОНСОХГҮЙ) 357 00:24:19,541 --> 00:24:20,984 (ХӨВХӨН ХИЧЭЭХ) 358 00:24:45,526 --> 00:24:47,845 ЭМЧ: За яахав, маш сайн. 359 00:24:48,278 --> 00:24:50,756 Аль болох хүчтэй түлхэ. Түлхээрэй. 360 00:24:50,864 --> 00:24:52,683 Түлхээрэй. Чадах чинээгээрээ. 361 00:24:52,783 --> 00:24:54,351 СТЕФЕН: Би чадах чинээгээрээ шахаж байна. 362 00:24:56,036 --> 00:24:59,686 Яагаад... Алив. Нэг, хоёр... 363 00:25:02,584 --> 00:25:04,231 Яагаад болохгүй гэж... 364 00:25:04,795 --> 00:25:06,693 За яахав. 365 00:25:07,631 --> 00:25:09,859 Дөрөв дэх хуруу, дөрөв дэх хадаас. 366 00:25:44,668 --> 00:25:47,567 ЭМЧ: Үүнийг мотор мэдрэлийн өвчин гэж нэрлэдэг. 367 00:25:51,508 --> 00:25:54,036 Энэ бол дэвшилтэт мэдрэлийн эмгэг юм 368 00:25:54,136 --> 00:25:55,871 тархины эсийг устгадаг 369 00:25:55,971 --> 00:25:58,369 булчингийн чухал үйл ажиллагааг хянадаг, 370 00:25:58,682 --> 00:26:01,160 ярих гэх мэт 371 00:26:01,268 --> 00:26:03,003 алхах... (ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ) 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,752 ... амьсгалах, залгих. 373 00:26:06,982 --> 00:26:11,588 Булчин хүлээн авах ёстой дохио шилжихийн тулд тасалдсан байна. 374 00:26:12,780 --> 00:26:15,850 Үүний үр дүнд булчингийн аажмаар ялзрал үүсдэг. 375 00:26:17,326 --> 00:26:19,019 Үрэх. 376 00:26:20,621 --> 00:26:25,943 Эцсийн эцэст, хянах чадвар сайн дурын хөдөлгөөн алдагдсан. 377 00:26:27,086 --> 00:26:28,813 Бүтэн. 378 00:26:32,716 --> 00:26:36,036 Би дундаж амьдралаас айж байна хүлээлт хоёр жил байна. 379 00:26:40,349 --> 00:26:42,998 Би чиний төлөө юу ч хийж чадахгүй. 380 00:26:45,479 --> 00:26:47,456 Тархи яах вэ? 381 00:26:49,108 --> 00:26:51,010 Тархи нөлөөлдөггүй. 382 00:26:51,110 --> 00:26:54,931 Таны бодол өөрчлөгдөхгүй, зүгээр л тэр... 383 00:26:58,158 --> 00:27:01,353 За, эцэст нь, тэд юу болохыг хэн ч мэдэхгүй. 384 00:27:04,873 --> 00:27:06,975 Би хэзээ ч их харамсдаг. 385 00:27:27,563 --> 00:27:29,461 (ХОНХ ДАЛАХ) 386 00:27:33,110 --> 00:27:34,712 ХҮН: Сайн уу, Брайан. 387 00:27:41,910 --> 00:27:44,183 - (ДҮРИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА) - (ХААЛГА ТОГШОХ) 388 00:27:54,423 --> 00:27:55,524 (ХӨГЖИМ унтрах) 389 00:27:57,092 --> 00:28:00,162 Энэ долоо хоногийн дугаарт тавтай морил Байгалийн ертөнц, 390 00:28:00,262 --> 00:28:04,162 Энэ долоо хоногт бид хаана судалж байна ичээнээс гарах хачирхалтай хэв маяг 391 00:28:04,433 --> 00:28:06,831 Кембрижийн ховор физикч 392 00:28:07,060 --> 00:28:09,913 энд түүний гайхалтай өдтэй харагдаж байна. 393 00:28:12,482 --> 00:28:15,711 Тэгэхээр яаж байсан бэ? Тэд юу гэж хэлсэн бэ? Таны бугуй ямар байна? 394 00:28:16,111 --> 00:28:18,088 Би өвчтэй байна, Бри. 395 00:28:19,781 --> 00:28:22,434 Стивен, бэлгийн замын шинж чанартай юу? 396 00:28:22,534 --> 00:28:23,726 (Инээв) 397 00:28:25,662 --> 00:28:27,764 Би мотор мэдрэлийн өвчтэй. 398 00:28:30,209 --> 00:28:31,318 (Гөгүүд) Уучлаарай, би тэгэхгүй... 399 00:28:31,418 --> 00:28:34,196 Энэ бол Лу Геригийн өвчин юм. Тэр бейсболын тамирчин байсан. 400 00:28:34,296 --> 00:28:37,908 Уучлаарай, би хоцорч байна миний анхдагч судалгаа 401 00:28:38,008 --> 00:28:41,237 тодорхойгүй, мотор, бейсболтой холбоотой өвчин. (Инээв) 402 00:28:43,263 --> 00:28:45,115 Надад хоёр жил амьдрах үлдлээ. 403 00:28:46,642 --> 00:28:47,994 Уучлаарай? 404 00:28:49,186 --> 00:28:51,914 Чамайг сонсоход хачин сонсогдож байна чангаар хэлээрэй, тийм үү? 405 00:28:54,149 --> 00:28:56,297 Чи... Юу гэсэн үг вэ? 406 00:28:57,694 --> 00:28:59,592 Үгүй ээ, чи тэгэхгүй. 407 00:29:00,656 --> 00:29:02,307 (Годоон) Тэд юу гэж хэлсэн бэ? 408 00:29:02,407 --> 00:29:04,760 Уучлаарай, би тийм биш, аан... 409 00:29:07,829 --> 00:29:08,930 Чи явах уу, Бри? 410 00:29:09,206 --> 00:29:10,691 Стивен, уучлаарай, би зүгээр л тэнэг байсан. 411 00:29:10,791 --> 00:29:12,985 - (Гөгөөх) - Үгүй ээ, тийм биш ... 412 00:29:13,502 --> 00:29:14,979 (ХӨЛ ОЙРТОХ нь) 413 00:29:15,170 --> 00:29:16,405 Чи явах уу? 414 00:29:16,505 --> 00:29:17,656 (ХААЛГА ТОГШОХ) 415 00:29:17,756 --> 00:29:20,279 Стефан, утсаа өгөөч. 416 00:29:20,842 --> 00:29:22,410 Энэ бол охин. 417 00:29:31,186 --> 00:29:32,212 Аан... 418 00:29:32,312 --> 00:29:34,289 Би... Би... Аан... 419 00:29:35,440 --> 00:29:37,292 Удахгүй уулзъя. Би... 420 00:29:38,110 --> 00:29:39,507 Тиймээ. 421 00:29:50,914 --> 00:29:52,641 Тэр хүлээж байна. 422 00:30:00,549 --> 00:30:01,992 (ЗАЛГАХ ая) 423 00:30:02,384 --> 00:30:03,701 Стефен? 424 00:30:12,060 --> 00:30:13,833 (ЯЛГҮЙ ЯРИА) 425 00:30:42,924 --> 00:30:45,160 Түүнийг хэсэг хугацаанд хэн ч хараагүй. 426 00:30:45,260 --> 00:30:47,033 Та мэдэж байгаа байх гэж бодож байна ... 427 00:30:51,475 --> 00:30:53,377 Жэйн. Жэйн. 428 00:30:53,477 --> 00:30:57,047 Брайан, сайн уу. Уучлаарай. Аан... 429 00:30:57,773 --> 00:31:00,547 Яагаад болохгүй гэж... Та яагаад суухгүй байгаа юм бэ? 430 00:31:05,405 --> 00:31:06,723 Намайг уучлаарай. 431 00:31:06,823 --> 00:31:10,553 Би өчигдөр Стефентэй ярьсан. 432 00:31:10,952 --> 00:31:12,729 чи түүнийг дуудсаныг чинь би мэднэ... 433 00:31:12,829 --> 00:31:14,681 (ҮРГЭЛЖЛЭЛЖ БАЙНА) 434 00:31:25,634 --> 00:31:26,986 (ТВ ТОГЛОЖ БАЙНА) 435 00:31:51,118 --> 00:31:53,095 Боловсролын зүйл байна уу? 436 00:31:55,205 --> 00:31:56,477 Маш. 437 00:31:58,250 --> 00:32:01,604 Жон үерхэж байна Мартатай хамт. Гэхдээ... 438 00:32:02,337 --> 00:32:03,739 Марта Аланд хайртай, 439 00:32:03,839 --> 00:32:06,658 бас Алан байж магадгүй гэж бодож байна үсэрч байгаа харцаараа ижил хүйстэн. 440 00:32:06,758 --> 00:32:08,326 Тэгэхээр... 441 00:32:08,593 --> 00:32:13,290 За, би зүгээр л шийдэх гэж оролдож байна аз жаргалын математик магадлал. 442 00:32:13,682 --> 00:32:15,079 Та ойрхон байна уу? 443 00:32:15,183 --> 00:32:18,787 Зарим бүхэл тоо тэг, гэхдээ үгүй, хараахан болоогүй байна. 444 00:32:22,399 --> 00:32:23,625 Стивен. 445 00:32:24,192 --> 00:32:26,966 Чи зүгээр л түүнийг санасан, тэр өмнө нь энд байсан. 446 00:32:29,823 --> 00:32:31,266 Жэйн: Битгий ингэ. 447 00:32:36,455 --> 00:32:37,977 Яв. 448 00:32:42,544 --> 00:32:44,237 Крокет. 449 00:32:45,755 --> 00:32:47,653 Надтай тоглоом тогло. 450 00:32:48,758 --> 00:32:50,155 Яв. 451 00:32:54,890 --> 00:32:57,960 Хэрэв та босохгүй бол бас надтай тоглоом тогло, 452 00:32:58,226 --> 00:33:00,670 Би энд дахиж ирэхгүй. 453 00:33:04,691 --> 00:33:06,088 Хэзээ ч. 454 00:33:19,414 --> 00:33:20,857 Алив. 455 00:34:05,460 --> 00:34:06,777 (Жэйн уйлах) 456 00:34:50,171 --> 00:34:51,818 Одоо намайг орхи. 457 00:34:52,257 --> 00:34:53,450 Та энэ талаар ярих гэж байна уу, үгүй ​​юу? 458 00:34:53,550 --> 00:34:55,277 Чи зүгээр л явах уу? 459 00:34:55,719 --> 00:34:57,746 - Чи үүнийг хүсч байна уу? -Тийм ээ, миний хүсч байгаа зүйл. 460 00:34:57,846 --> 00:35:00,790 Тиймээс, хэрэв та миний талаар санаа тавьдаг бол гуйя за тэгвэл зүгээр явна уу. 461 00:35:01,057 --> 00:35:03,001 -Би чадахгүй. -Надад хоёр жил амьдрах үлдлээ. 462 00:35:03,101 --> 00:35:05,203 - Би ажиллах хэрэгтэй байна. - Би чамд хайртай. 463 00:35:09,691 --> 00:35:12,965 (Гэзэгнэх) Энэ бол худлаа дүгнэлт. 464 00:35:13,987 --> 00:35:15,889 Бид хамтдаа байгаасай гэж хүсч байна Бидэнд байгаа болтол, 465 00:35:15,989 --> 00:35:18,808 тэгээд тийм ч удаан биш бол яахав тэгвэл яг л ийм байна. 466 00:35:19,409 --> 00:35:22,145 -Хийх хэрэгтэй. -Чи юу болохыг мэдэхгүй. 467 00:35:22,245 --> 00:35:24,313 Бүх зүйлд нөлөөлнө. 468 00:35:31,921 --> 00:35:33,364 (Амьсгалаа гаргана) 469 00:35:41,514 --> 00:35:43,912 Таны нүдний шил үргэлж бохир байдаг. 470 00:35:57,906 --> 00:35:59,474 (Инээв) 471 00:36:01,701 --> 00:36:03,178 Тэнд. 472 00:36:04,746 --> 00:36:06,769 Энэ нь дээр, тийм үү? 473 00:36:07,582 --> 00:36:09,025 Тиймээ. 474 00:36:11,836 --> 00:36:13,483 Тийм ээ. 475 00:36:20,053 --> 00:36:23,498 SCIAMA: Одоо шийдлүүд Шредингерийн тэгшитгэл рүү 476 00:36:23,598 --> 00:36:27,703 хил дээр алга болох ёстой хайрцаг, тэгээд бидэнд ... 477 00:36:29,270 --> 00:36:30,838 Цаг хугацаа. 478 00:36:31,815 --> 00:36:34,088 Өө, цаг хугацаа, энэ таны сэдэв үү? 479 00:36:36,403 --> 00:36:38,551 Ялангуяа ямар нэг тал? 480 00:36:38,822 --> 00:36:40,139 Цаг хугацаа. 481 00:36:42,283 --> 00:36:44,556 - Ор, ​​ор. - (ИНЭЭХ) 482 00:36:46,913 --> 00:36:48,606 (ХООЛОЙ ЗАСАХ) 483 00:36:52,961 --> 00:36:55,155 (Хоолойгоо засах) Би... 484 00:36:55,630 --> 00:37:00,076 Би чамайг ойлгохгүй байна гэж бодож байна Цаашид юу хүлээж байна, Жэйн. 485 00:37:01,302 --> 00:37:04,076 Түүний амьдрал маш богино байх болно. 486 00:37:05,140 --> 00:37:08,244 Тиймээс болгоомжтой байгаарай. 487 00:37:10,478 --> 00:37:13,206 Шинжлэх ухааны жин таны эсрэг байна, 488 00:37:14,149 --> 00:37:17,970 Энэ бол зодоон биш байх болно, Жэйн. 489 00:37:20,488 --> 00:37:24,138 Энэ бол маш хүнд ялагдал байх болно. 490 00:37:28,496 --> 00:37:30,189 Бид бүгдийн төлөө. 491 00:37:35,003 --> 00:37:37,447 Та бүгдийн юу бодож байгааг би мэднэ. Тэр... 492 00:37:39,841 --> 00:37:43,411 Би тийм биш гэж аймаар хүчтэй хүн. 493 00:37:46,848 --> 00:37:48,575 Гэхдээ би түүнд хайртай, 494 00:37:50,727 --> 00:37:53,580 бас тэр надад хайртай. 495 00:37:56,191 --> 00:37:59,295 Бид тулалдах болно Энэ өвчин хамтдаа. 496 00:38:03,698 --> 00:38:05,141 Бид бүгд. 497 00:38:06,868 --> 00:38:08,515 (СОНСОХГҮЙ) 498 00:38:55,583 --> 00:38:57,151 (СОНСОХГҮЙ) 499 00:39:13,226 --> 00:39:14,748 (ГУРАХ) 500 00:39:17,355 --> 00:39:19,253 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 501 00:39:24,445 --> 00:39:26,547 Хоёр, гурав... 502 00:39:26,865 --> 00:39:28,558 (Хоёулаа орилох) 503 00:39:31,244 --> 00:39:32,721 - Амжилт хүсье. - (Инээв) 504 00:39:33,496 --> 00:39:35,724 - Өглөөний мэнд, Стивен. - Өглөөний мэнд, профессор. 505 00:39:46,134 --> 00:39:47,285 SCIAMA: Би мэднэ, би мэднэ. 506 00:39:47,385 --> 00:39:49,162 ТОРН: Энэ нь арай илүү дэгжин байж болох юм. 507 00:39:49,262 --> 00:39:50,659 SCIAMA: Тийм ээ, гэхдээ би... 508 00:39:54,684 --> 00:39:56,002 (Тогших) 509 00:39:56,102 --> 00:39:57,829 Ороорой, Стивен. 510 00:39:58,271 --> 00:40:00,294 (тодорхойгүй яриа) 511 00:40:05,987 --> 00:40:08,681 SCIAMA: Энэ бол ямар нэг зүйл гэдгийг би мэднэ Бид бүгд эхэндээ санаа зовж байсан, 512 00:40:08,781 --> 00:40:10,517 гэхдээ би... би мэдэж байсан, Рожер... 513 00:40:10,617 --> 00:40:12,845 Танд зарим захиалга байсан Энэ тухай эхний өдрүүдэд. 514 00:40:12,952 --> 00:40:14,229 Тийм ээ, гэхдээ энэ нь ховор биш юм ямар ч онолын хувьд. 515 00:40:14,329 --> 00:40:15,438 Тиймээ. 516 00:40:15,538 --> 00:40:17,891 Мэдээжийн хэрэг. Маш сайн, маш сайн. Бид харах болно. 517 00:40:18,666 --> 00:40:20,484 - SCIAMA: Тавтай морил, Стивен. -Өглөө. 518 00:40:20,793 --> 00:40:22,770 Та суумаар байна уу? 519 00:40:23,046 --> 00:40:24,197 Үгүй ээ, би зүгээр. Баярлалаа. 520 00:40:24,297 --> 00:40:25,774 - SCIAMA: Та итгэлтэй байна уу? -Тиймээ. 521 00:40:26,841 --> 00:40:29,369 Тэгэхээр, Стивен, нэгтгэн хэлэхэд, 522 00:40:29,469 --> 00:40:32,243 Бидний мэдэж байгаагаар нэгдүгээр бүлэг, нүхээр дүүрэн, өө, 523 00:40:33,473 --> 00:40:35,746 математикийн дэмжлэг дутмаг. 524 00:40:35,892 --> 00:40:39,622 - Профессор Торн? - Хоёрдугаар бүлэг, үнэхээр эх биш. 525 00:40:39,812 --> 00:40:41,585 Рожерын санааг их ашигладаг. 526 00:40:41,814 --> 00:40:44,087 Ядаж чи тэдэнтэй хамт гүй. 527 00:40:44,692 --> 00:40:48,137 Гуравдугаар бүлэг, дэндүү олон хариултгүй асуулт. 528 00:40:48,237 --> 00:40:49,264 SCIAMA: Би зөвшөөрч байна. 529 00:40:49,364 --> 00:40:51,891 Тэгээд мэдээжийн хэрэг, Бидэнд дөрөвдүгээр бүлэг байна. 530 00:40:51,991 --> 00:40:54,935 Энэ хар нүх цаг хугацааны эхлэл. 531 00:40:55,244 --> 00:40:57,563 - Орон зай-цаг хугацааны өвөрмөц байдал. -Үнэхээр. 532 00:40:58,706 --> 00:41:02,026 Энэ бол гайхалтай. Гайхалтай, Стивен. 533 00:41:02,710 --> 00:41:04,187 Гайхалтай. 534 00:41:04,379 --> 00:41:07,232 Тиймээс бүх зүйл байгаа сайн байна гэж хэлэх. 535 00:41:07,674 --> 00:41:09,409 Эсвэл би хэлэх ёстой, илүү нарийвчлалтай, 536 00:41:09,509 --> 00:41:11,286 сайн байна, эмч ээ. 537 00:41:11,386 --> 00:41:12,745 ҮЗГИЙН САРнай: Браво, Стивен. 538 00:41:12,845 --> 00:41:15,744 - SCIAMA: Ер бусын онол. - (Инээв) 539 00:41:16,182 --> 00:41:18,000 - (Инээв) -Баярлалаа. 540 00:41:21,396 --> 00:41:22,839 Тэгэхээр, дараа нь яах вэ? 541 00:41:23,231 --> 00:41:24,674 Үүнийг нотол. 542 00:41:25,650 --> 00:41:29,095 Нэг тэгшитгэлээр нотлох 543 00:41:29,195 --> 00:41:31,514 тэр цаг эхлэлтэй. 544 00:41:35,034 --> 00:41:37,512 Энэ сайхан биш гэж үү, профессор аа? 545 00:41:39,247 --> 00:41:44,148 Нэг энгийн, гоёмсог тэгшитгэл 546 00:41:46,838 --> 00:41:48,861 бүгдийг тайлбарлах. 547 00:41:49,716 --> 00:41:51,363 Тийм ээ, тэгэх байсан. 548 00:41:52,343 --> 00:41:54,161 Үнэхээр тэгэх байсан. 549 00:41:55,096 --> 00:41:56,664 Баярлалаа. 550 00:42:14,115 --> 00:42:17,719 Жэйн: Эрхэм хүндэт, агуу хүнд 551 00:42:18,202 --> 00:42:19,520 - Эмч... - ДЭМБ? 552 00:42:19,620 --> 00:42:20,721 (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) 553 00:42:22,457 --> 00:42:24,730 Доктор Стивен Хокинг. 554 00:42:24,917 --> 00:42:27,065 БҮГД: Доктор Стивен Хокинг. 555 00:42:28,921 --> 00:42:30,614 Баярлалаа. 556 00:42:31,632 --> 00:42:33,701 Тэр анхных нь гайхалтай докторын зэрэг хамгаалах хүн 557 00:42:33,801 --> 00:42:35,203 хэр бага гэдгийг санаарай түүний хийж байсан ажил. 558 00:42:35,303 --> 00:42:37,038 (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) 559 00:42:37,138 --> 00:42:39,165 Брайан: Ажил бол хамгийн муу байсан Стефаны дөрвөн үсэгтэй үг. 560 00:42:39,265 --> 00:42:42,251 Оксфордод ялангуяа, тэр дунджаар нэг цаг ажилласан. 561 00:42:42,351 --> 00:42:44,579 Өдөрт нэг цаг дунджаар тооцдог байсан. 562 00:42:44,729 --> 00:42:46,589 Одоо тэр эрхэм хүн ирлээ. 563 00:42:46,689 --> 00:42:48,216 Залхуугийн гайхалтай түвшин. 564 00:42:48,316 --> 00:42:49,884 Картер: Надад байгаа... Залхуугийн сэдвээр Брайан, 565 00:42:49,984 --> 00:42:52,553 Таны хэдэн лекц байна Би сүүлийн зургаан сард хамрагдсан уу? 566 00:42:52,653 --> 00:42:55,306 Та судалгаа хийж байхдаа нуурын дүүрэг хүртэл аялал. 567 00:42:55,406 --> 00:42:57,141 - Брайан: Мэдээжийн хэрэг, бүрэн ... - ЭЛЛИС: Би ч гэсэн! 568 00:42:57,241 --> 00:42:58,351 - КАРТЕР: Хэдэн? - Брайан: Дөрөв. 569 00:42:58,451 --> 00:43:00,349 (тодорхойгүй яриа) 570 00:43:24,936 --> 00:43:27,289 - Бүх зүйл зүгээр үү? - Бүгд сайн. (Инээв) 571 00:43:27,688 --> 00:43:28,960 Би зүгээр. 572 00:43:29,065 --> 00:43:30,667 (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) 573 00:43:45,081 --> 00:43:46,649 - (ИНЭЭХ) - Та юу хийж чадах вэ? 574 00:43:46,749 --> 00:43:47,775 Та картофель идмээр байна уу? 575 00:43:47,875 --> 00:43:49,977 - Өө, гуйя. - (Инээв) 576 00:43:50,128 --> 00:43:51,901 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 577 00:43:55,550 --> 00:43:57,410 - ЭЛЛИС: Бизнес эсвэл таашаал уу? - Жэйн: Аа, таашаал авлаа. 578 00:43:57,510 --> 00:43:58,611 (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА) 579 00:44:00,138 --> 00:44:01,660 (ГУРАХ) 580 00:44:11,858 --> 00:44:13,426 (АНСАХ) 581 00:44:17,280 --> 00:44:18,597 (ГРУУНТ) 582 00:44:20,199 --> 00:44:21,684 Хөөе, Робби. 583 00:44:21,784 --> 00:44:23,181 (АНСАХ) 584 00:44:25,580 --> 00:44:27,398 Зүгээр дээ, Робби. 585 00:44:30,084 --> 00:44:31,561 (ГУРАХ) 586 00:44:32,461 --> 00:44:34,404 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 587 00:44:42,096 --> 00:44:43,197 (НИФФЛЕ) 588 00:44:48,102 --> 00:44:49,545 (ГАМЦ) 589 00:45:34,565 --> 00:45:36,292 (ОЧГОЛГИЙН САВАГ ХИЙХ) 590 00:45:45,576 --> 00:45:46,723 (санаа алдах) 591 00:45:57,171 --> 00:45:59,023 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 592 00:46:12,728 --> 00:46:14,171 (санаа алдах) 593 00:46:16,691 --> 00:46:18,259 Энэ 594 00:46:19,568 --> 00:46:23,013 түр зуурынх. 595 00:46:26,450 --> 00:46:28,052 Мэдээжийн хэрэг. 596 00:46:33,040 --> 00:46:34,141 (Инээв) 597 00:46:34,792 --> 00:46:37,486 За, өглөөний цайнд тохиромжтой. 598 00:46:37,962 --> 00:46:39,063 (инээв) 599 00:46:50,433 --> 00:46:52,080 Баярлалаа. 600 00:46:54,520 --> 00:46:57,499 (хурц амьсгалах) Уучлаарай, та ямар нэг юм хэлсэн үү? 601 00:47:00,609 --> 00:47:02,552 Би хэлсэн... 602 00:47:06,073 --> 00:47:07,641 Тийм үү? 603 00:47:10,036 --> 00:47:11,638 ...баярлалаа. 604 00:47:41,942 --> 00:47:43,636 (ШИНЭЭН) Бид явлаа, Люси. 605 00:47:43,736 --> 00:47:45,383 (ХОЛГОЖ) 606 00:47:52,411 --> 00:47:54,138 Энд бид явлаа. 607 00:47:54,663 --> 00:47:56,265 (Бувтнах) 608 00:47:56,457 --> 00:47:58,059 Энд бид явлаа. 609 00:47:59,043 --> 00:48:00,895 Чи түүнийг авсан уу? 610 00:48:02,088 --> 00:48:03,906 Тэр чам шиг харагдаж байна. 611 00:48:04,965 --> 00:48:06,817 (СТЕФЕН ИНЭЭХ) 612 00:48:07,968 --> 00:48:10,036 - (ХУРАХ) - Жэйн: Өө, үгүй. 613 00:48:11,055 --> 00:48:13,578 - (ЛЮСИ УЙЛАЖ БАЙНА) - Өө, хүлээ. Яв, Жэйн. 614 00:48:13,808 --> 00:48:15,042 (Инээв) 615 00:48:15,142 --> 00:48:17,085 Би нэг секунд байх болно. 616 00:48:18,062 --> 00:48:20,915 Люс! Люси. 617 00:48:27,488 --> 00:48:29,682 (ИНЭЭХ) 618 00:48:33,202 --> 00:48:34,724 Жэйн? 619 00:49:03,357 --> 00:49:06,131 Жэйн: Өө, Стивен. Өө. Сайн уу... 620 00:49:07,194 --> 00:49:08,179 (Инээв) 621 00:49:08,279 --> 00:49:09,638 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 622 00:49:09,738 --> 00:49:11,590 Надад нэг санаа байна. 623 00:49:14,201 --> 00:49:16,144 - (Инээв) - Жэйн... 624 00:49:16,954 --> 00:49:18,772 Жэйн, надад нэг санаа төрсөн. 625 00:49:29,967 --> 00:49:31,452 - Сайн уу. - Сайн уу, Деннис. 626 00:49:31,552 --> 00:49:33,325 - Сайн уу, Деннис. -Сайн байна уу? 627 00:49:35,264 --> 00:49:37,291 За. Амжилт хүсье. 628 00:49:37,391 --> 00:49:39,914 SCIAMA: Тэр зүгээр байх болно. Тэр зүгээр байх болно. 629 00:49:41,562 --> 00:49:42,505 Өө. Уучлаарай. 630 00:49:42,605 --> 00:49:44,002 Асуудалгүй. 631 00:49:45,566 --> 00:49:47,043 (ХААЛГА ХААХ) 632 00:49:52,072 --> 00:49:54,391 Урьдчилан таамаглах боломжийг бидэнд олгодог 633 00:49:56,076 --> 00:50:01,933 зарим тоосонцор боломжтой, үнэндээ хар нүхнээс зугт. 634 00:50:02,875 --> 00:50:08,357 Тэгэхээр хар нүхнүүд тийм биш, үнэндээ хар, 635 00:50:09,507 --> 00:50:13,987 гэхдээ дулааны цацрагаар гэрэлтдэг. 636 00:50:16,430 --> 00:50:19,534 Дулааны энергийн тогтмол ялгаралт 637 00:50:20,267 --> 00:50:24,292 хар нүхний массыг алдахад хүргэдэг 638 00:50:25,814 --> 00:50:32,672 эцэст нь тэд алга болдог гайхалтай дэлбэрэлтэнд. 639 00:50:33,113 --> 00:50:35,850 Энэ бол маш, маш энгийн, бие нь дулаанаа алдах замаар. 640 00:50:35,950 --> 00:50:38,686 - Термодинамикийн хоёрдугаар хууль. - Брайан: Тийм ээ, энэ бол термодинамик юм. 641 00:50:38,786 --> 00:50:39,887 (ГЭДЭХ) 642 00:50:40,663 --> 00:50:42,356 Хэрэв бид үүнийг хар нүх гэж төсөөлж чадвал 643 00:50:42,456 --> 00:50:44,191 үнэхээр бөөмс алдаж байна 644 00:50:44,291 --> 00:50:47,440 цаг хугацаа өнгөрөх тусам хэмжээ нь багасах болно уурших болно, энэ нь ... 645 00:50:47,670 --> 00:50:49,113 Алга болно. 646 00:50:51,423 --> 00:50:52,524 Тэгэхээр 647 00:50:57,137 --> 00:50:58,489 эхлээд 648 00:50:58,806 --> 00:51:03,958 од хар нүхэнд алга болно. 649 00:51:05,312 --> 00:51:07,085 Тэгээд дараа нь 650 00:51:07,773 --> 00:51:10,251 хар нүх өөрөө 651 00:51:12,111 --> 00:51:13,428 алга болдог. 652 00:51:13,862 --> 00:51:15,139 Алдчихсан, юу ч биш. 653 00:51:15,239 --> 00:51:17,516 Юу ч биш хүртэл! 654 00:51:17,616 --> 00:51:19,093 Чи надад өөр шар айраг өртэй. 655 00:51:19,577 --> 00:51:21,729 Би танд сая үзүүллээ манай найз нотолсон 656 00:51:21,829 --> 00:51:24,057 Тэр цаг үнэхээр эхлэлтэй. 657 00:51:24,456 --> 00:51:26,604 Үүгээр ч зогсохгүй орчлон ертөнц хэрхэн үүссэн, 658 00:51:26,750 --> 00:51:28,235 - ба... -Яаж дуусах бол. 659 00:51:28,335 --> 00:51:29,561 Bang! 660 00:51:31,297 --> 00:51:32,398 Crunch! 661 00:51:34,300 --> 00:51:37,574 Үзэсгэлэнтэй, царайлаг, ... 662 00:51:37,678 --> 00:51:38,950 Бүрэн утгагүй зүйл! 663 00:51:40,264 --> 00:51:41,957 Энэ бол тэнэг юм! 664 00:51:44,018 --> 00:51:46,997 Энэ миний хэлсэн зүйл байсан уу, профессор уу? 665 00:51:48,897 --> 00:51:50,465 Уучлаарай. 666 00:51:53,027 --> 00:51:56,597 - (ХААЛГА ТАВАХ) -Намайг профессор Халатников гэдэг 667 00:51:57,156 --> 00:51:59,099 Зөвлөлтийн Шинжлэх Ухааны Академиас. 668 00:51:59,199 --> 00:52:00,392 Таны мэдэж байгаагаар 669 00:52:00,492 --> 00:52:04,188 миний талбар бол хувьсал халуун орчлонгийн, 670 00:52:04,288 --> 00:52:07,983 богино долгионы шинж чанар дэвсгэр цацраг 671 00:52:08,083 --> 00:52:10,481 мөн хар нүхний онол. 672 00:52:11,337 --> 00:52:12,984 Үнэнийг хэлэхэд, 673 00:52:13,631 --> 00:52:15,483 Би өнөөдөр энд ирлээ 674 00:52:16,216 --> 00:52:19,160 маш их утгагүй зүйл сонсохыг хүлээж байна. 675 00:52:20,721 --> 00:52:22,494 Би сэтгэл дундуур гэртээ харьдаг. 676 00:52:23,182 --> 00:52:25,250 Энд байгаа бяцхан нь 677 00:52:26,310 --> 00:52:27,503 үүнийг хийсэн! 678 00:52:27,603 --> 00:52:28,796 (БУРГАХ) 679 00:52:28,896 --> 00:52:30,339 Тэр үүнийг хийсэн! 680 00:52:31,190 --> 00:52:33,213 (Бүгд алга ташилт) 681 00:52:38,739 --> 00:52:41,475 Профессор тантай уулзаж байгаадаа таатай байна. 682 00:52:41,575 --> 00:52:42,977 Бүхэлдээ баяртай байна. 683 00:52:43,077 --> 00:52:44,349 Миний таашаал. 684 00:52:45,913 --> 00:52:47,189 СТЕФЕН: Баярлалаа. 685 00:52:47,289 --> 00:52:48,686 ПРОФЕССОР: Сайн байна, Стивен. 686 00:52:49,291 --> 00:52:52,361 СТЕФЕН: Энэ үнэхээр сайн болсон. бүх зүйлийг авч үзсэн. 687 00:52:52,586 --> 00:52:54,108 SCIAMA: Би хэсэг хугацаанд санаа зовж байсан. 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,491 (ИНЭЭХ) 689 00:52:58,050 --> 00:52:59,702 Хокингийн цацраг! 690 00:52:59,802 --> 00:53:01,537 Бяцхан нь үүнийг хийсэн! 691 00:53:01,637 --> 00:53:03,247 (Инээв) Бяцхан нь үүнийг хийчихлээ! 692 00:53:03,347 --> 00:53:04,665 (Тодорхой бус хашгирах) 693 00:53:04,765 --> 00:53:07,209 - Хөөе, алив, суут ухаантан! - Брайан: Өө, маш хөгжилтэй! 694 00:53:08,852 --> 00:53:10,337 (ИНЭЭХ) 695 00:53:10,437 --> 00:53:12,039 Өвгөн минь чи хангалттай амссан. 696 00:53:12,439 --> 00:53:13,916 - Өө... - Алив, кодчин. 697 00:53:14,483 --> 00:53:16,176 Нэг, хоёр, 698 00:53:16,276 --> 00:53:17,386 гурав! 699 00:53:17,486 --> 00:53:19,305 (ЁОЛОХ) 700 00:53:19,405 --> 00:53:22,304 Бурхан минь! Жэйн яаж зохицуулдаг вэ? (ГУРАХ) 701 00:53:25,494 --> 00:53:27,146 Стефен, 702 00:53:27,246 --> 00:53:30,065 таны мотор-амны өвчин, нөлөөлж байна уу... 703 00:53:31,041 --> 00:53:32,267 Юу? 704 00:53:33,085 --> 00:53:34,732 Өө, бүх зүйл? 705 00:53:35,796 --> 00:53:37,281 Юу? Үгүй 706 00:53:37,381 --> 00:53:39,074 Өөр өөр систем. 707 00:53:39,800 --> 00:53:42,494 - (Инээх) Автомат. - Чи ноцтой байна уу? 708 00:53:43,679 --> 00:53:45,827 За, энэ үнэхээр гайхалтай, тийм үү? 709 00:53:46,306 --> 00:53:48,250 Мэдээжийн хэрэг, энэ нь эрчүүдийн талаар маш их зүйлийг тайлбарладаг. 710 00:53:48,350 --> 00:53:49,952 (Хоёулаа ИНЭЭХ) 711 00:53:50,477 --> 00:53:51,578 СТЕФЕН: Хурдлаарай! 712 00:53:52,563 --> 00:53:54,586 (Инээв) Алив! 713 00:53:55,315 --> 00:53:56,758 (ЁОЛОХ) 714 00:53:59,403 --> 00:54:01,050 (ИНЭЭХ) 715 00:54:02,948 --> 00:54:04,721 - Гуйя. - (БРАЙАН ИНЭЭХ) 716 00:54:27,556 --> 00:54:29,291 Энэ юу вэ? 717 00:54:29,391 --> 00:54:31,164 Энэ бол гэнэтийн зүйл. 718 00:54:33,020 --> 00:54:34,121 Зөв. 719 00:54:35,022 --> 00:54:36,374 - Тэднийг хаалттай байлга. - (ИНЭЭХ) 720 00:54:37,691 --> 00:54:38,963 Жэйн: Та-да! 721 00:54:39,526 --> 00:54:41,220 (Инээв) Хараач, аав аа, хараач! 722 00:54:41,320 --> 00:54:43,923 Жэйн: Энэ бол цахилгаан тэргэнцэр юм. 723 00:54:44,615 --> 00:54:46,388 Таалагдахгүй бол буцааж авч болно. 724 00:55:10,098 --> 00:55:13,122 SCIAMA: Би ойлгохгүй байна. Та олон жил зарцуулсан 725 00:55:13,393 --> 00:55:16,672 хар нүх байдаг гэж үзвэл мөн та итгэдэг 726 00:55:16,772 --> 00:55:18,966 Cygnus X-1 байж магадгүй юм 727 00:55:19,066 --> 00:55:21,969 анхны хар нүх Бид үнэхээр ажиглаж чадна. 728 00:55:22,069 --> 00:55:24,430 Гэсэн хэдий ч та Кип Торнтой мөрийцсөн байх хар нүх биш. 729 00:55:24,530 --> 00:55:25,806 Тиймээ. 730 00:55:25,906 --> 00:55:27,141 Чи түүнд юу гэж бооцоо тавьсан бэ? 731 00:55:27,241 --> 00:55:31,016 Сэтгүүлийн нэг жилийн захиалга. 732 00:55:31,745 --> 00:55:34,519 - Аль сэтгүүл? Байгаль? - Үгүй. 733 00:55:35,082 --> 00:55:36,399 Пентхаус. 734 00:55:36,917 --> 00:55:40,070 - Пентхаус? (ИНЭЭХ) - (Инээв) Тийм ээ. 735 00:55:40,170 --> 00:55:41,572 Чамайг авах болно! 736 00:55:41,672 --> 00:55:43,740 - (СТЕФЕН ЁОЛОХ) - (РОБЕРТ ЧИКЛИНГ) 737 00:55:44,925 --> 00:55:47,153 РОБЕРТ: Аав аа, болгоомжтой байгаарай! Ээжийгээ авцгаая! 738 00:55:47,678 --> 00:55:50,164 СТЕФЕН: Алив... 739 00:55:50,264 --> 00:55:51,832 РОБЕРТ: Чамайг авах болно. 740 00:55:52,391 --> 00:55:53,538 Ээжээ, ээж ээ! 741 00:55:53,809 --> 00:55:55,419 Ирээд хараарай! 742 00:55:55,519 --> 00:55:57,337 (ЧАГНАХ, ХАНГАХ) 743 00:55:58,438 --> 00:56:00,540 Бид чамайг авах болно. 744 00:56:00,941 --> 00:56:02,384 СТЕФЕН: Алив. 745 00:56:04,444 --> 00:56:06,387 (ЦАГТАХ, ЦОХИОХ) 746 00:56:07,489 --> 00:56:11,059 РОБЕРТ БА ЛЮСИ : (ДАВАН) Амралтын өдөр! Амралтын өдөр! Амралтын... 747 00:56:11,159 --> 00:56:13,102 СТЕФЕН: (ЧАНГАХ) Амралтын өдөр! Амралтын... 748 00:56:22,337 --> 00:56:23,363 ФРАНК: Сайн уу! 749 00:56:23,463 --> 00:56:24,823 - Сайн уу! - Сайн уу. 750 00:56:24,923 --> 00:56:26,784 - Энд байна. - Сайн уу, аав аа! 751 00:56:26,884 --> 00:56:28,236 - Гайхалтай биш гэж үү? - (ГУРАХ) 752 00:56:28,594 --> 00:56:29,953 - Эдгээр алхмуудын талаар юу хэлэх вэ, Фрэнк? - ФРАНК: Люси! 753 00:56:30,053 --> 00:56:31,455 Алхам бол юу ч биш, Жэйн. 754 00:56:31,555 --> 00:56:34,329 - Стивен! Бид энд байна! - СТЕФЕН: Сайн уу! 755 00:56:34,433 --> 00:56:36,210 Тийм ээ, бид явлаа. 756 00:56:36,310 --> 00:56:39,213 Бид оргилд гарсны дараа, их эвтэйхэн. Сайн уу, Стивен. 757 00:56:39,313 --> 00:56:41,086 - Сайн уу. - Ингээд явлаа. 758 00:56:41,440 --> 00:56:43,592 - Чамайг эргүүл, Стивен. - Намайг татахыг хүсч байна уу? 759 00:56:43,692 --> 00:56:46,053 Үгүй ээ, би зүгээр байх болно. Та ачаагаа аваарай. 760 00:56:46,153 --> 00:56:47,926 - Энд байна. Бид явлаа. Явцгаая. - Би өргөөд өгье. 761 00:56:48,280 --> 00:56:49,757 (ФРЭНК ГРУНТИНГ) 762 00:56:51,074 --> 00:56:54,178 (ГУРАХ) Бид энд байна, харж байна уу? Маш амархан. 763 00:56:54,745 --> 00:56:56,939 Тэгээд нэг дээр, бид явлаа. 764 00:56:57,456 --> 00:56:58,682 ISOBEL: Гялалзсан уу? 765 00:56:58,832 --> 00:57:00,651 ФРАНК: Аан, тэр... 766 00:57:00,751 --> 00:57:04,571 - Өө, бороо орж, хүйтэн чичирч байна уу? -Хүйтэн үү? 767 00:57:04,671 --> 00:57:08,283 Үгүй ээ. Аан, унаж байна. 768 00:57:08,383 --> 00:57:12,663 Унаж байна... Аан... Өө! 769 00:57:12,763 --> 00:57:14,164 -Маш хүйтэн. - Юу вэ? 770 00:57:14,264 --> 00:57:15,666 (БАХУУЛАХ) 771 00:57:15,766 --> 00:57:18,119 Би хөгжилтэй байна ... 772 00:57:18,226 --> 00:57:20,212 За, Люсиг ав. Нэг минут. 773 00:57:20,312 --> 00:57:21,296 Өө. 774 00:57:21,396 --> 00:57:22,793 Энэ юу вэ? 775 00:57:23,231 --> 00:57:24,424 (СТЕФЕН БАГЛАХ) 776 00:57:24,524 --> 00:57:26,422 - (ГУРАХ) - Аа... 777 00:57:28,695 --> 00:57:30,342 - Гарсан уу? - (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 778 00:57:31,698 --> 00:57:33,641 - Жаахан ус. - Үгүй ээ, санаа зовох хэрэггүй. 779 00:57:34,034 --> 00:57:35,060 (СИНГЭЭХ) 780 00:57:35,160 --> 00:57:37,187 За, тэгээд л болоо. 781 00:57:37,287 --> 00:57:38,388 - Ингээд явлаа. - (СТЕФЕН СНОРТИНГ) 782 00:57:39,039 --> 00:57:40,641 Зүгээр дээ. Зүгээр дээ. 783 00:57:40,791 --> 00:57:42,609 Тэр мэргэжилтэнтэй уулзах хэрэгтэй. 784 00:57:43,418 --> 00:57:45,362 Дахин дахин давтагддаг. 785 00:57:45,462 --> 00:57:48,236 - Инээдтэй. - СТЕФЕН: Эмч байхгүй. 786 00:57:48,882 --> 00:57:51,326 Эмч байхгүй. 787 00:57:52,803 --> 00:57:54,530 ФРАНК: За, эмч байхгүй. 788 00:57:56,598 --> 00:57:58,917 (ХУРХИ ХИЙХ, АМЬ АВАХ) 789 00:57:59,309 --> 00:58:00,626 ФРАНК: Жаахан ус. 790 00:58:11,905 --> 00:58:13,348 (НАЙРАХ) 791 00:58:20,872 --> 00:58:22,315 (НАЙРАХ) 792 00:58:39,141 --> 00:58:40,493 Стивен. 793 00:58:43,854 --> 00:58:45,206 Надад тусламж хэрэгтэй байна. 794 00:58:47,858 --> 00:58:49,551 Зөвхөн Робертийн хувьд. 795 00:58:50,110 --> 00:58:51,632 Тэр хүүхэд насаа алдаж байна. 796 00:58:52,779 --> 00:58:55,758 Би аргаа хайсаар л байна энэ ажлыг хийхийн тулд, 797 00:58:56,742 --> 00:58:58,518 гэхдээ би өөрөө олж чадахгүй. 798 00:58:58,618 --> 00:59:00,354 СТЕФЕН: Бүх зүйл сайхан байна. 799 00:59:00,454 --> 00:59:03,357 Бид жирийн л нэг гэр бүл. 800 00:59:03,457 --> 00:59:05,776 Бид жирийн гэр бүл биш. 801 00:59:10,130 --> 00:59:12,232 Бид жирийн гэр бүл биш! 802 00:59:15,302 --> 00:59:16,745 Роберт. 803 00:59:17,637 --> 00:59:21,492 Ээж чинь надад их уурлаж байна. 804 00:59:27,606 --> 00:59:28,757 (СИНГЭЭХ) 805 00:59:28,857 --> 00:59:30,174 Баярлалаа. 806 00:59:31,777 --> 00:59:33,129 (СИНГЭЭХ) 807 00:59:40,660 --> 00:59:42,137 Жэйн. 808 00:59:47,918 --> 00:59:49,395 Жэйн, зогсоо. 809 00:59:53,215 --> 00:59:54,942 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 810 00:59:57,135 --> 00:59:58,487 Суу. 811 01:00:10,357 --> 01:00:11,629 (шингэн цутгах) 812 01:00:12,275 --> 01:00:13,547 Одоо, 813 01:00:14,528 --> 01:00:16,013 (шингэн цутгах) 814 01:00:16,113 --> 01:00:18,056 Би нэг санал хэлмээр байна. 815 01:00:21,576 --> 01:00:24,475 Бага зэрэг ер бусын сонсогдож магадгүй, гэхдээ би гайхамшгуудыг бүтээж байгааг харсан. 816 01:00:25,705 --> 01:00:27,482 гэж бодож байна 817 01:00:27,582 --> 01:00:30,731 үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй сүмийн найрал дуунд элсэх. 818 01:00:33,088 --> 01:00:34,440 (ИНЭЭХ) 819 01:00:36,967 --> 01:00:38,319 Ээж ээ, 820 01:00:38,718 --> 01:00:42,914 Энэ нь магадгүй хамгийн их байх гэж би бодож байна Хэзээ нэгэн цагт хэн ч хэлж байгаагүй англи үг. 821 01:00:45,225 --> 01:00:46,793 Магадгүй тийм байх. 822 01:00:48,895 --> 01:00:50,167 Би дуулах дуртай байсан. 823 01:00:50,313 --> 01:00:52,086 Чи үүнд маш сайн. 824 01:00:52,274 --> 01:00:54,172 Энэ талаар би мэдэхгүй. 825 01:00:54,276 --> 01:00:55,673 Зүгээр л яв. 826 01:00:58,405 --> 01:01:00,052 Долоо хоногт нэг цаг. 827 01:01:00,365 --> 01:01:02,183 - Ммм-хмм. - Ммм. 828 01:01:03,743 --> 01:01:05,641 (ЛАТИН ХЭЛЭЭР ДУУЛАХ) 829 01:01:43,617 --> 01:01:44,969 Үнэхээр хөөрхөн, бүгдээрээ. 830 01:01:45,452 --> 01:01:47,145 За. Дараа долоо хоногт уулзацгаая. 831 01:01:51,374 --> 01:01:52,817 - Баяртай. - Баяртай. 832 01:01:55,086 --> 01:01:56,438 Баяртай. 833 01:01:59,424 --> 01:02:00,742 - Сайн уу. - Сайн уу. 834 01:02:00,842 --> 01:02:02,577 Та дуулахаар ирсэн үү? 835 01:02:02,677 --> 01:02:04,120 Аан... 836 01:02:04,638 --> 01:02:06,536 Би дөнгөж сая ирлээ, аан... 837 01:02:09,100 --> 01:02:10,577 (Инээв) Сопрано уу? 838 01:02:10,769 --> 01:02:12,379 - Меццо. - Аа! 839 01:02:12,479 --> 01:02:14,131 Хөөрхөн, бидэнд хэрэгтэй зүйл. 840 01:02:14,231 --> 01:02:15,583 Та хаана нуугдаж байсан бэ? 841 01:02:16,066 --> 01:02:17,384 Сайхан асуулт байна. 842 01:02:17,484 --> 01:02:20,258 За, та одоо энд байна, мөн яг цагтаа, 843 01:02:20,654 --> 01:02:22,506 тэдний хэлснээр. 844 01:02:27,577 --> 01:02:30,147 - Өө, чи мэдэж байгаа, би тэгэх ёстой ямар ч байсан буцаж ирээрэй, тиймээс ... -Сайн байна. 845 01:02:30,247 --> 01:02:32,475 - Танд бүх зүйл байгаа юу? - Тийм ээ, баярлалаа. Тиймээ. 846 01:02:32,916 --> 01:02:34,151 Хүрэлцэн ирсэнд баярлалаа. 847 01:02:34,251 --> 01:02:36,945 Та үнэ цэнэтэй хөрөнгө байх болно. 848 01:02:37,170 --> 01:02:38,613 -Баярлалаа. (ИНЭЭХ) - (ИНЭЭХ) 849 01:02:40,006 --> 01:02:41,449 Аан... 850 01:02:42,092 --> 01:02:43,952 За, би явах ёстой. 851 01:02:44,052 --> 01:02:46,746 Аан, хэрэв хүү чинь хүсвэл Тэр төгөлдөр хуурын хичээлүүд, зүгээр л... 852 01:02:46,846 --> 01:02:49,708 -Тийм, тийм, үнэхээр. Би, аан... - Над руу залгаарай. 853 01:02:49,808 --> 01:02:50,917 - Би хийх болно. - Гайхалтай. 854 01:02:51,017 --> 01:02:53,753 Нөхөр маань ч хөгжимд дуртай. 855 01:02:53,853 --> 01:02:56,923 Өө, би чадна ... Тэр тоглодог уу? 856 01:02:57,440 --> 01:02:58,341 Аан... 857 01:02:58,441 --> 01:03:00,589 Би ч бас түүнд зааж чадна. Аан... 858 01:03:01,403 --> 01:03:03,346 Энэ бол урт түүх юм. 859 01:03:04,030 --> 01:03:05,803 - Гэхдээ аан... - Аа, зүгээр. 860 01:03:06,199 --> 01:03:08,476 - За, баярлалаа Жонатан. - баярлаж байна, Жэйн. Дахин уулзая. 861 01:03:08,576 --> 01:03:10,053 - Баяртай. - Баяртай. 862 01:03:20,005 --> 01:03:21,652 (Төгөлдөр хуур тоглох) 863 01:03:33,852 --> 01:03:35,670 Гурав дахь хуруу. Үгүй ээ, тэр... Тэр, тэнд. 864 01:03:37,314 --> 01:03:39,416 Бугуйгаа бага зэрэг өргөж үзээрэй. Тохойгоо хойш тавь. 865 01:03:40,066 --> 01:03:41,338 За, дахин оролдоно уу. 866 01:03:43,528 --> 01:03:44,845 РОБЕРТ: Үгүй ээ. 867 01:03:54,456 --> 01:03:56,684 - (Инээв) Сайн байна. - (Инээв) Тийм ээ. 868 01:04:03,173 --> 01:04:04,650 Жэйн: Илүү дарс уу? 869 01:04:05,675 --> 01:04:07,410 Аан, яагаад болохгүй гэж? Баярлалаа. 870 01:04:07,510 --> 01:04:09,783 - Стивен? - Үгүй. 871 01:04:26,363 --> 01:04:28,014 (ЖОНАТАН хоолой засах) 872 01:04:28,114 --> 01:04:31,718 Стивен, Жэйн надад ингэж хэлж байсан чамд сайхан теорем байна. 873 01:04:34,037 --> 01:04:35,389 Аан... 874 01:04:36,039 --> 01:04:38,483 Энэ нь орчлон ертөнц гэдгийг баталж байна. 875 01:04:38,583 --> 01:04:40,560 эхлэлтэй байсан. Тийм юм уу? 876 01:04:43,296 --> 01:04:46,946 Энэ бол миний докторын ажил байсан. 877 01:04:49,135 --> 01:04:53,536 Миний шинэ төсөл үүнийг үгүйсгэж байна. 878 01:04:54,307 --> 01:04:56,876 - Өө, үгүйсгэж байна уу? Өө. - Тийм ээ. 879 01:04:57,977 --> 01:05:01,832 Аан, тэгвэл чи байхаа больсон бүтээлд итгэх үү? 880 01:05:02,107 --> 01:05:08,385 Хүн юунд итгэдэг вэ физикт хамааралгүй. 881 01:05:08,822 --> 01:05:10,344 "Физикт хамааралгүй." 882 01:05:10,532 --> 01:05:12,430 Өө. (ХООЛОЙ ЦЭВЭРЛЭХ) 883 01:05:13,076 --> 01:05:14,268 Би харж байна. 884 01:05:14,828 --> 01:05:16,604 Стефан эргэлт хийв. 885 01:05:16,704 --> 01:05:20,308 Хамгийн том шинэ санаа бол орчлон ертөнц юм хил хязгаар огт байхгүй. 886 01:05:20,875 --> 01:05:23,028 Хил хязгааргүй, эхлэл ч үгүй. 887 01:05:23,128 --> 01:05:25,230 Бас бурхангүй. Өө. 888 01:05:26,214 --> 01:05:29,284 Өө, би ойлгож байна. Би... (Инээв) Би тэгж бодсон юм аа, 889 01:05:29,384 --> 01:05:33,489 Та орчлон ертөнц эхлэлтэй гэдгийг баталсан улмаар бүтээгч хэрэгтэй болдог. 890 01:05:34,514 --> 01:05:36,116 (Инээв) Миний алдаа. 891 01:05:36,433 --> 01:05:39,252 Үгүй ээ, минийх. 892 01:05:42,397 --> 01:05:43,882 Стивен ганц онолыг хайж байна 893 01:05:43,982 --> 01:05:46,631 Энэ нь бүх хүчийг тайлбарладаг орчлонд. 894 01:05:47,527 --> 01:05:49,675 Тиймээс Бурхан үхэх ёстой. 895 01:05:49,779 --> 01:05:52,257 Өө, өө, яагаад бурхан үхэх ёстой гэж? Би харахгүй байна. 896 01:05:53,158 --> 01:05:55,886 Физикийн хоёр том багана 897 01:05:56,244 --> 01:05:58,563 квант онол, 898 01:05:58,746 --> 01:06:02,976 яг зохицуулдаг хуулиуд жижиг хэсгүүд, электронууд гэх мэт 899 01:06:03,460 --> 01:06:05,983 болон харьцангуйн ерөнхий онол. 900 01:06:06,212 --> 01:06:07,780 Тийм ээ, Эйнштейн. 901 01:06:08,173 --> 01:06:09,240 Эйнштейний онол, удирддаг хуулиуд 902 01:06:09,340 --> 01:06:11,117 маш том гаригууд гэх мэт. 903 01:06:11,217 --> 01:06:14,287 Харин квант ба харьцангуйн... 904 01:06:14,387 --> 01:06:16,489 Надад битгий хэлээрэй. Тэд өөр юм уу? 905 01:06:16,931 --> 01:06:19,659 Тэд алсаас хийдэггүй ижил дүрмээр тоглох. 906 01:06:20,393 --> 01:06:24,089 Хэрэв дэлхий байсан бол бүх төмс, тэгвэл амархан. 907 01:06:24,189 --> 01:06:26,883 Та нарийн эхлэлийг мөрдөж болно 908 01:06:26,983 --> 01:06:28,835 Стефаны нэгэн цагт хийсэн шиг. 909 01:06:29,235 --> 01:06:31,178 Бүтээлийн мөч. 910 01:06:31,946 --> 01:06:34,640 Халилуйа. Бурхан амьдардаг. 911 01:06:35,283 --> 01:06:36,768 Хэрэв та вандуйг цэсэнд оруулбал, 912 01:06:36,868 --> 01:06:38,515 За тэгвэл бүх зүйл бага зэрэг болно ... 913 01:06:38,786 --> 01:06:40,939 - Хөхөө дээшээ. - Өө. (ИНЭЭХ) 914 01:06:41,039 --> 01:06:43,108 Тиймээ. Хэйвайр. 915 01:06:43,208 --> 01:06:45,527 - Энэ бүхэн зүгээр л бурхангүй замбараагүй зүйл болж хувирдаг. - Өө, хонгор минь. 916 01:06:46,211 --> 01:06:48,188 - (ИНЭЭХ) - Эйнштейн вандуйг үзэн яддаг байсан. 917 01:06:48,880 --> 01:06:53,611 Квантын онол. Тэрээр хэлэхдээ, "Бурхан орчлон ертөнцтэй шоо тоглодоггүй." 918 01:06:54,135 --> 01:06:57,535 СТЕФЕН: Тэр зөвхөн шоо тоглодоггүй бололтой, 919 01:06:58,264 --> 01:07:03,040 гэхдээ тэр тэднийг шиддэг Бид тэднийг хаанаас олохгүй байна. 920 01:07:03,436 --> 01:07:06,756 - Бурхан устах аюулд орсон амьтдын жагсаалтад эргэн орсон. - (ЖОНАТАН ЧИКЛИНГ) 921 01:07:07,232 --> 01:07:10,009 За, би түүнийг даван туулах байх гэж найдаж байна. 922 01:07:10,109 --> 01:07:13,805 Физик эргээд бизнестээ оржээ. 923 01:07:13,905 --> 01:07:15,177 Жэйн: Тийм ээ. 924 01:07:16,783 --> 01:07:19,102 Физик бизнест буцаж ирэв. 925 01:07:30,255 --> 01:07:32,653 Би үнэндээ гэрлэсэн байсан. 926 01:07:33,841 --> 01:07:36,660 Аан... Гэвч харамсалтай нь тэр өнгөрчээ. 927 01:07:38,888 --> 01:07:40,498 Одоо бараг жилийн өмнө. 928 01:07:40,598 --> 01:07:42,041 (Амьсгалах) 929 01:07:43,142 --> 01:07:44,915 Энэ нь лейкеми байсан. 930 01:07:47,313 --> 01:07:50,166 Аан, тэр зодолдсон, би түүнийг хөхүүлсэн. 931 01:07:51,484 --> 01:07:53,428 Гэхдээ эцэст нь ... 932 01:07:53,528 --> 01:07:55,255 Аан... (САНАА АВАХ) 933 01:07:58,783 --> 01:08:00,727 Би их ганцаарддаг. 934 01:08:00,827 --> 01:08:04,181 Өө, (ГҮН АМЬСГАЛ АВАХ) хоосон өрөөний дарангуйлал 935 01:08:05,164 --> 01:08:06,607 мөн энэ бүхэн. 936 01:08:07,959 --> 01:08:11,529 Гэхдээ хөгжим бол миний аврал. Заах, тоглох. 937 01:08:11,629 --> 01:08:14,616 Үнэхээр карьер биш, гэхдээ би нэг их амбицтай биш. 938 01:08:14,716 --> 01:08:16,534 Хэдийгээр тийм биш ... 939 01:08:17,302 --> 01:08:19,154 (СИНГЭЭХ) 940 01:08:22,515 --> 01:08:24,913 Энэ нүгэл үү? Би мэдэхгүй. 941 01:08:26,728 --> 01:08:29,331 Буруу хүн асуув. 942 01:08:35,194 --> 01:08:36,971 Надтай байсанд маш их баярлалаа. 943 01:08:37,071 --> 01:08:39,924 - Ирсэнд баярлалаа. -Үнэхээр үнэхээр гайхалтай байсан. 944 01:08:40,700 --> 01:08:43,269 Хэрэв ямар нэгэн зүйл байвал Би үйлчлэхийн тулд хийж чадна, 945 01:08:43,369 --> 01:08:44,395 Өө, чамд, 946 01:08:44,495 --> 01:08:46,814 гэр бүлд, би тэгэх байсан гэсэн үг 947 01:08:46,914 --> 01:08:48,732 давуу эрх гэж үзнэ. 948 01:08:49,000 --> 01:08:52,400 Надад хүүхэд, үүрэг хариуцлага байхгүй, тиймээс... 949 01:08:53,296 --> 01:08:56,650 Хэрэв би тусалж чадах юм бол гэдгийг л хэлэх гэсэн юм. 950 01:08:57,091 --> 01:08:59,035 Би олж чадна гэдэгт итгэж байна болох зорилго 951 01:08:59,135 --> 01:09:01,909 миний сэтгэлийг хөнгөвчлөхөд туслах, Өө, нөхцөл байдал. (Инээв) 952 01:09:04,057 --> 01:09:05,158 Сайн шөнө. 953 01:09:06,142 --> 01:09:07,414 Шөнө. 954 01:09:43,304 --> 01:09:45,748 Би ойлгож байна 955 01:09:48,101 --> 01:09:50,454 тусламж хэрэгтэй бол. 956 01:09:53,898 --> 01:09:59,220 Хэрэв хэн нэгэн үүнийг санал болгоход бэлэн байгаа бол, 957 01:10:03,241 --> 01:10:05,639 Би эсэргүүцэхгүй. 958 01:10:45,074 --> 01:10:46,391 (ИНЭЭХ) 959 01:10:48,786 --> 01:10:49,937 Хүйтэн үү? (ИНЭЭХ) 960 01:10:50,037 --> 01:10:51,810 (Инээв) Тийм ээ, энэ нь маш их сэтгэл хөдөлгөм юм. 961 01:11:23,863 --> 01:11:25,348 (Инээв) Алив. Бэлэн үү? 962 01:11:25,448 --> 01:11:27,175 -Тиймээ. - (ГУРАХ) Зүгээр дээ. 963 01:11:29,660 --> 01:11:32,104 17, 18... 964 01:11:39,837 --> 01:11:42,565 Энд бид явлаа. Зөв. Би данх тавих гэж байна. 965 01:11:58,648 --> 01:12:00,421 (Төгөлдөр хуур тоглох) 966 01:12:31,097 --> 01:12:34,041 (ДУУЛАХ) Чамайг нэгээр нь дуудаж, бүгдийг нь дууддаг 967 01:12:34,141 --> 01:12:37,920 Түүний мөнхийн танхимтай болохын тулд 968 01:12:38,020 --> 01:12:44,177 Христ аврахын тулд төрсөн 969 01:12:44,277 --> 01:12:46,425 ЖОНАТАН: Гайхалтай, хөөрхөн, зүгээр. Бид явж болно. 970 01:12:47,655 --> 01:12:49,348 Дөнгөж 7:45 болсон. 971 01:12:49,657 --> 01:12:53,102 - (Инээв) Та бүгд хуулбараа үлдээж болох уу? - Баяртай. 972 01:12:59,584 --> 01:13:01,106 Би чамд хэлэх зүйл байна. 973 01:13:02,336 --> 01:13:03,562 Юу? 974 01:13:04,338 --> 01:13:05,815 Би жирэмсэн. 975 01:13:06,966 --> 01:13:08,576 (Инээв) 976 01:13:08,676 --> 01:13:11,529 Өө, би таамаглаж байна Та болон Стивен, аан... 977 01:13:13,139 --> 01:13:15,412 За, энэ үнэхээр гайхалтай. 978 01:13:16,183 --> 01:13:18,581 -Тийм байна. - Тийм ээ, гайхалтай. 979 01:13:19,478 --> 01:13:21,580 (Инээв) Баяр хүргэе, Жэйн. 980 01:13:22,565 --> 01:13:23,882 Баярлалаа. 981 01:13:39,290 --> 01:13:40,566 Бүгд л "бяслаг" гэж хэлдэг. Бэлэн үү? 982 01:13:40,666 --> 01:13:42,735 Гуравын тоогоор. Нэг, хоёр, гурав. 983 01:13:42,835 --> 01:13:44,608 БҮГД: Бяслаг! 984 01:13:46,255 --> 01:13:47,447 Бяслаг. 985 01:13:51,636 --> 01:13:53,955 Жэйн: (амьсгаадах) Энэ чиний ах мөн үү? Түүний дугуй дээр үү? 986 01:13:57,808 --> 01:13:59,669 -ЛЮСИ: Ээжээ! - Дөнгөж ирж байна. 987 01:13:59,769 --> 01:14:02,622 Өө, алив, хонгор минь. Алив... 988 01:14:09,403 --> 01:14:11,347 Одоо та мэднэ (хоолой цэвэрлэх) 989 01:14:11,447 --> 01:14:15,768 Би үргэлж дэмжиж ирсэн таны сонголтоор гэрийн тусламж авахгүй байх, 990 01:14:15,868 --> 01:14:19,017 гэхдээ бид олох хэрэгтэй байнгын шийдэл. 991 01:14:19,497 --> 01:14:21,774 Энэ байдал цааш үргэлжлэх боломжгүй. 992 01:14:21,874 --> 01:14:27,026 Танд тохирсон байх хэрэгтэй яаралтай сувилагч. 993 01:14:27,463 --> 01:14:29,190 Бидэнд тусламж байна. 994 01:14:29,882 --> 01:14:33,327 Хараач, чи миний юу яриад байгааг мэдэж байгаа. 995 01:14:33,469 --> 01:14:36,823 Манайд сувилагч авах боломжгүй. 996 01:14:37,139 --> 01:14:38,661 Стивен, чи арга олох хэрэгтэй 997 01:14:39,225 --> 01:14:40,827 гэр бүлийнхээ төлөө. 998 01:14:41,143 --> 01:14:42,836 Та дэлхийд алдартай. 999 01:14:43,187 --> 01:14:47,008 Рок концертын хувьд биш хар нүхний хувьд. 1000 01:14:47,733 --> 01:14:49,835 Стивен, энэ инээдтэй биш байна. 1001 01:14:50,569 --> 01:14:52,467 Яаралтай гэдэгт би итгэж байна. 1002 01:15:10,881 --> 01:15:12,483 (УС ОРСОН) 1003 01:15:13,759 --> 01:15:15,953 Бидэнд мэдэх эрх бий. 1004 01:15:16,053 --> 01:15:18,247 Бид мэдэх эрхтэй, Жэйн. 1005 01:15:21,392 --> 01:15:22,835 Юу мэдэх вэ? 1006 01:15:24,103 --> 01:15:26,213 ISOBEL: Тимоти хэний хүүхэд вэ. 1007 01:15:26,313 --> 01:15:28,791 Стефан эсвэл Жонатан. 1008 01:15:31,444 --> 01:15:33,512 Чи намайг тэгж бодож байна. 1009 01:15:35,281 --> 01:15:38,809 Тимотид тэгэх ямар ч боломжгүй Стивенээс өөр аавтай. 1010 01:15:38,909 --> 01:15:40,135 Байхгүй. 1011 01:15:44,123 --> 01:15:45,566 (ХААЛГА ХААХ) 1012 01:15:50,921 --> 01:15:52,198 Жонатан. 1013 01:15:52,298 --> 01:15:54,033 - Битгий яваарай. - Би явах ёстой. 1014 01:15:54,133 --> 01:15:55,743 Алив. Бүгд л ярьж байна... 1015 01:15:55,843 --> 01:15:57,370 Тэгэхээр энэ нь ямар хамаатай юм бэ? 1016 01:15:57,470 --> 01:15:59,205 Надад хэцүү байна, учир нь Би зүгээр л туслахыг хичээж байна. 1017 01:15:59,305 --> 01:16:01,749 Чамайг туслах гэж оролдож байгааг би мэдэж байна, мөн таны тусламжийг үнэлдэг. 1018 01:16:01,849 --> 01:16:04,585 Яг одоо миний хувьд хамгийн сайхан зүйл бол... Миний бодлоор бол... (Гөгөөх) 1019 01:16:04,685 --> 01:16:06,420 Би одоохондоо ухарч байна. 1020 01:16:06,520 --> 01:16:08,464 Гуйя, Жонатан. Та бидэнд хэрэгтэй байна. 1021 01:16:08,564 --> 01:16:11,008 Хүүхдүүд танд хэрэгтэй, бас чи надад хэрэгтэй, Стефенд чи хэрэгтэй. 1022 01:16:11,108 --> 01:16:13,256 - Жонатан. -Өөр ч бас бий. 1023 01:16:13,569 --> 01:16:15,012 Жэйн, би... 1024 01:16:15,780 --> 01:16:17,006 (СИНГЭЭХ) 1025 01:16:17,490 --> 01:16:19,092 Би чамайг гэх сэтгэлтэй байна. 1026 01:16:23,579 --> 01:16:26,273 Би ч бас чамайг гэсэн сэтгэлтэй. 1027 01:16:31,378 --> 01:16:32,821 Баярлалаа, Жэйн. 1028 01:17:21,679 --> 01:17:26,034 Намайг Бордо дуурийн театрт урьсан. 1029 01:17:26,809 --> 01:17:28,161 Хаана урьсан бэ? 1030 01:17:29,061 --> 01:17:30,458 Бордо. 1031 01:17:32,356 --> 01:17:33,924 - Бордо руу юу? - Ммм. 1032 01:17:34,984 --> 01:17:36,757 Вагнер. 1033 01:17:37,027 --> 01:17:39,471 Оюутнууд намайг авч болно. 1034 01:17:39,989 --> 01:17:42,638 Чи нисэхийг үзэн яддаг гэдгийг би мэднэ. 1035 01:17:42,867 --> 01:17:43,976 (ИНЭЭХ) 1036 01:17:44,076 --> 01:17:45,894 Би нисэхийг үзэн яддаг. 1037 01:17:46,453 --> 01:17:48,681 Машинаа авчир. 1038 01:17:49,123 --> 01:17:52,193 Надтай Бордод уулзаарай. 1039 01:17:54,461 --> 01:17:57,565 Хүүхдүүдээ зусланд аваач. 1040 01:18:00,342 --> 01:18:02,740 Хэт хэцүү байх болно удирдах, Стивен. 1041 01:18:09,226 --> 01:18:12,375 Жонатаныг авчир. 1042 01:18:17,776 --> 01:18:20,174 Тэр хүсэл эрмэлзэлтэй гэдэгт би эргэлзэж байна. 1043 01:18:23,824 --> 01:18:25,426 (ХААЛГА НЭЭХ) 1044 01:18:37,421 --> 01:18:38,989 Сайн уу, Стивен. 1045 01:18:55,314 --> 01:18:56,882 Энэ зүгээр үү? 1046 01:18:57,149 --> 01:18:58,592 За... 1047 01:18:59,485 --> 01:19:00,962 Чамайг хэлэхгүй бол би хэлэхгүй. 1048 01:19:14,500 --> 01:19:16,193 Зөвхөн жолоодох хэрэгтэй гэдгийг санаарай. 1049 01:19:16,293 --> 01:19:17,770 (ИНЭЭХ) 1050 01:19:32,685 --> 01:19:35,254 Жэйнд тусламж хэрэгтэй байна. 1051 01:19:49,702 --> 01:19:51,729 Сара, чи мартахгүй В витамины тарилга... 1052 01:19:51,829 --> 01:19:53,063 - ...Таныг газардсан даруйдаа. -Үгүй.Мэдээж. 1053 01:19:53,163 --> 01:19:54,607 -Зочид буудалд ирээд над руу залгах уу? - Би болно. 1054 01:19:54,707 --> 01:19:56,354 -Тийм үү? Амлах уу? Сайн байна. - Тийм ээ. 1055 01:19:57,876 --> 01:19:59,353 Стивен. 1056 01:20:01,672 --> 01:20:03,365 Ээж нь хүүхдээ авах болно. 1057 01:20:04,049 --> 01:20:07,119 - (ҮНСЭХ) Тэр хэзээ ч энд байх болно. - Бордо хотод уулзацгаая. 1058 01:20:08,262 --> 01:20:09,579 Бас сайн байгаарай. 1059 01:20:33,871 --> 01:20:35,231 Тэд унтаж байна уу? 1060 01:20:35,331 --> 01:20:36,648 (ШИНЭЭН) Тийм ээ. 1061 01:20:49,428 --> 01:20:50,905 (ИНЭЭХ) 1062 01:20:52,097 --> 01:20:54,950 -За. Зүгээр дээ. Би зүгээр. - Хүүхдүүд хаана байна? 1063 01:21:08,155 --> 01:21:10,383 -Бид нэлээд сайн ажилласан гэж бодож байна. - Ммм. 1064 01:21:10,991 --> 01:21:12,601 Зөв. Хүүхдүүд үү? 1065 01:21:12,701 --> 01:21:14,394 Унтлагын уутаа аваарай. 1066 01:21:16,622 --> 01:21:17,974 Баярлалаа. 1067 01:21:25,839 --> 01:21:27,191 (ИНЭЭХ) 1068 01:21:30,344 --> 01:21:31,912 Баярлалаа. Баярлалаа. 1069 01:22:03,085 --> 01:22:04,903 (ЗЯЯГТАЙ ТЭМДЭГЛЭГЧ) 1070 01:22:18,183 --> 01:22:19,910 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 1071 01:22:37,786 --> 01:22:39,103 Жонатан? 1072 01:22:56,263 --> 01:22:57,660 (ГУРАХ) 1073 01:22:59,141 --> 01:23:00,868 (БАХУУЛАХ) 1074 01:23:08,066 --> 01:23:09,463 ХҮН: Чшш! 1075 01:23:10,319 --> 01:23:11,636 (ХААНГАЛАХ) 1076 01:23:13,906 --> 01:23:15,053 Өө, Бурхан минь! 1077 01:23:17,451 --> 01:23:18,928 Уучлаарай, уучлаарай. 1078 01:23:52,319 --> 01:23:54,138 Жонатан? 1079 01:23:54,238 --> 01:23:55,973 Жонатан. 1080 01:23:56,073 --> 01:23:58,016 Стефан өвчтэй болсон. 1081 01:23:58,116 --> 01:23:59,435 Тэр эмнэлэгт байгаа ба 1082 01:23:59,535 --> 01:24:02,058 - тэр, өө... Тэр комд орсон байна. - Стефан өвдсөн үү? 1083 01:24:26,144 --> 01:24:28,087 (ТОНОГ ТӨХӨӨРӨМЖИЙН ДУГААР) 1084 01:24:32,776 --> 01:24:34,753 (ЖЕЙН ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ) 1085 01:24:56,842 --> 01:24:58,569 Та юу яриад байгаа юм бэ? 1086 01:25:02,014 --> 01:25:03,787 Энэ арга нь өвдөлтгүй төгсгөл байх болно. 1087 01:25:04,141 --> 01:25:06,460 Хэрэв бид түүнийг эргүүлэхийг оролдвол мэдээ алдуулагчаас, 1088 01:25:07,019 --> 01:25:09,167 Тэр сэхээн амьдруулахад амьд үлдэх нь тодорхойгүй байна. 1089 01:25:10,897 --> 01:25:13,216 Чи түүнийг эргүүлэх хэрэгтэй мэдээ алдуулагчаас. 1090 01:25:14,818 --> 01:25:16,966 Энэ нь таны хүссэн зүйл гэдэгт итгэлтэй байна уу? 1091 01:25:18,280 --> 01:25:21,016 Түүнийг хөхнөөс гаргах цорын ганц арга зам агааржуулалтыг унтраа 1092 01:25:21,116 --> 01:25:23,059 Түүнд трахеотоми хийх болно. 1093 01:25:23,744 --> 01:25:27,064 Хүзүүнд нүх, хоолойг тойрч гарах. 1094 01:25:28,957 --> 01:25:30,775 Тэр дахиж хэзээ ч ярихгүй. 1095 01:25:35,505 --> 01:25:37,152 Ямар ч асуулт байхгүй. 1096 01:25:38,717 --> 01:25:40,452 Стефан амьдрах ёстой. 1097 01:25:40,552 --> 01:25:42,996 Би түүнд хэрэгтэй бүхнээ авахыг харах болно. 1098 01:25:43,847 --> 01:25:46,325 Би түүнийг шилжүүлэх болно Кембриж рүү буцах. 1099 01:25:49,561 --> 01:25:51,504 Тэр аялалдаа амьд үлдэж магадгүй юм. 1100 01:25:52,564 --> 01:25:54,132 Тийм ээ, тэр болно. 1101 01:26:02,157 --> 01:26:03,258 Би мэднэ. 1102 01:26:05,661 --> 01:26:06,762 Би... 1103 01:26:08,080 --> 01:26:09,227 ухрах. 1104 01:26:13,043 --> 01:26:14,486 Та машинд байгаа бүх зүйлийг авсан уу? 1105 01:26:14,586 --> 01:26:17,360 Түүний сандал, түүний тоног төхөөрөмж мөн бүх зүйл? 1106 01:26:19,466 --> 01:26:20,863 (АМ) 1107 01:26:31,853 --> 01:26:33,580 (хөдөлгүүрийг асаах) 1108 01:26:38,610 --> 01:26:39,711 Баяртай. 1109 01:28:03,195 --> 01:28:04,717 (ЯРИХ) 1110 01:28:15,874 --> 01:28:16,975 Стефен? 1111 01:28:36,478 --> 01:28:38,330 Энэ бол зөв бичих самбар юм. 1112 01:28:41,066 --> 01:28:43,760 Эхлээд та надад хэлээрэй ямар үсэг хүсч байна 1113 01:28:43,860 --> 01:28:46,680 гэж хэлэхэд нүдээ анив бүлгийн өнгө 1114 01:28:46,780 --> 01:28:48,427 тэр үсэг агуулсан. 1115 01:28:50,992 --> 01:28:52,602 Би бүлгийг таньсан бол та сонгож болно 1116 01:28:52,702 --> 01:28:54,554 тухайн бүлгийн доторх дүр 1117 01:28:55,080 --> 01:28:56,231 гэж хэлэхэд дахин нүдээ анив 1118 01:28:56,331 --> 01:28:58,604 үсэг бүрийн өнгө тэр бүлгийн дотор. 1119 01:29:01,545 --> 01:29:02,646 Харваас. 1120 01:29:04,339 --> 01:29:05,531 Зүгээр л оролдоод үзье. 1121 01:29:10,512 --> 01:29:11,613 Ногоон. 1122 01:29:15,058 --> 01:29:16,159 Цэнхэр. 1123 01:29:18,770 --> 01:29:19,871 Ягаан. 1124 01:29:22,983 --> 01:29:24,084 Хар. 1125 01:29:26,111 --> 01:29:27,212 Улаан. 1126 01:29:31,116 --> 01:29:32,434 Бүлгийн өнгийг сонгохын тулд нүдээ анив 1127 01:29:32,534 --> 01:29:34,307 Таны хүссэн захидлын тухай, Стивен. 1128 01:29:46,172 --> 01:29:47,273 Ногоон. 1129 01:29:50,135 --> 01:29:51,236 Цэнхэр. 1130 01:29:55,473 --> 01:29:56,574 Ягаан. 1131 01:30:02,814 --> 01:30:03,915 Хар. 1132 01:30:08,987 --> 01:30:10,088 Улаан. 1133 01:30:39,059 --> 01:30:40,160 (ХААЛГА НЭЭХ) 1134 01:30:40,727 --> 01:30:42,625 - Элайн: Сайн уу. - Жэйн: Сайн уу, Элайн. 1135 01:30:42,771 --> 01:30:44,923 Жэйн: Би чиний хүрмийг авах уу? -За. (Инээв) 1136 01:30:45,023 --> 01:30:46,249 Баярлалаа, Жэйн. 1137 01:30:53,323 --> 01:30:55,016 - Зүгээр л энд хүлээ. - Гайхалтай. 1138 01:31:02,749 --> 01:31:03,850 Тэр энд байна. 1139 01:31:04,376 --> 01:31:06,069 Тэр маш их санал болгож ирдэг. 1140 01:31:09,047 --> 01:31:10,649 Түүнийг амьдаар нь идэхгүй гэж амла. 1141 01:31:13,343 --> 01:31:14,444 За? 1142 01:31:26,356 --> 01:31:27,457 Бид энд байна. 1143 01:31:29,985 --> 01:31:32,087 Элайн, Стивен. 1144 01:31:33,488 --> 01:31:34,680 Стивен, Элейн. 1145 01:31:34,906 --> 01:31:36,633 Тантай уулзаж байгаадаа таатай байна, профессор. 1146 01:31:38,576 --> 01:31:40,724 Одоо, чи байх ёстой танд хэрэгтэй бүх зүйл. 1147 01:31:40,954 --> 01:31:43,557 Гэхдээ өөр зүйл байвал Би зүгээр л хажууд байх болно. 1148 01:31:44,207 --> 01:31:45,308 Гайхалтай. 1149 01:31:45,750 --> 01:31:47,693 Бид шууд ажилдаа орно гэж бодож байна. 1150 01:31:48,003 --> 01:31:49,195 Баярлалаа, Жэйн. 1151 01:31:49,462 --> 01:31:51,985 - Өө, хэрэв та хаалгаа хааж чадвал. -Мэдээж. 1152 01:31:56,886 --> 01:31:58,033 (ХООЛОЙ ЗАСАХ) 1153 01:31:58,638 --> 01:32:00,365 Элайн: Тэгвэл бид эхэлье. 1154 01:32:02,434 --> 01:32:03,535 За. 1155 01:32:12,652 --> 01:32:13,753 Улаан. 1156 01:32:16,573 --> 01:32:17,674 Шар. 1157 01:32:18,742 --> 01:32:19,843 Т. 1158 01:32:23,246 --> 01:32:24,347 Ногоон. 1159 01:32:25,123 --> 01:32:26,224 Хар. 1160 01:32:27,208 --> 01:32:28,309 Э. 1161 01:32:29,044 --> 01:32:30,737 Ногоон, ногоон. 1162 01:32:31,004 --> 01:32:32,105 А. 1163 01:32:32,380 --> 01:32:33,481 Цай. 1164 01:32:34,758 --> 01:32:36,075 Та аяга цай уумаар байна. 1165 01:32:39,387 --> 01:32:40,488 За. 1166 01:32:44,642 --> 01:32:45,789 Ямар нэгэн давуу эрх үү? 1167 01:32:49,481 --> 01:32:51,925 Та самбарыг цээжилсэн, Чамд байгаа гэдгийг би мэднэ. 1168 01:32:54,152 --> 01:32:55,549 Надад бүтэн өдөр байхгүй. 1169 01:32:58,364 --> 01:33:00,307 Ногоон, ногоон. 1170 01:33:01,117 --> 01:33:02,343 Ногоон, шар. 1171 01:33:02,952 --> 01:33:04,053 Шар. 1172 01:33:04,204 --> 01:33:05,305 Б. 1173 01:33:06,414 --> 01:33:08,516 Ногоон, цэнхэр, ягаан, хар, улаан. 1174 01:33:09,459 --> 01:33:10,560 Улаан. 1175 01:33:11,044 --> 01:33:13,021 Ногоон, шар, цэнхэр, цэнхэр. 1176 01:33:13,546 --> 01:33:14,531 У. 1177 01:33:14,631 --> 01:33:16,608 Тэгэхээр, Б, У. (Инээв) Өө. 1178 01:33:17,509 --> 01:33:18,986 Барилгын цай, тийм үү? 1179 01:33:21,679 --> 01:33:22,780 (инээв) 1180 01:33:27,852 --> 01:33:29,374 За, та яаж явсан бэ? 1181 01:33:29,854 --> 01:33:30,922 Та мэднэ... 1182 01:33:31,022 --> 01:33:33,796 Би түүнийг хамгийн их гэж бодож байна Миний уулзаж байсан гайхалтай хүн. 1183 01:33:34,192 --> 01:33:35,301 Та их азтай юм. 1184 01:33:35,401 --> 01:33:36,502 Баярлалаа. 1185 01:33:36,861 --> 01:33:38,722 Та доорх газарт мөргөх ёстой ... 1186 01:33:38,822 --> 01:33:39,923 Түүний дугуй? 1187 01:33:41,366 --> 01:33:42,968 Мөн тэр бол төгс өвчтөн юм. 1188 01:33:43,118 --> 01:33:44,390 Тэр үнэхээр хөгжилтэй юм! 1189 01:33:44,619 --> 01:33:45,770 Та түүний тухай уншихад ... 1190 01:33:45,870 --> 01:33:48,143 Яаж явахыг чинь харцгаая, Бид тэгэх үү, Элейн? 1191 01:33:50,125 --> 01:33:51,898 ТЕХНИКЧ: Үүнийг чангатгасан. 1192 01:33:52,794 --> 01:33:55,697 Таны харж байгаагаар энэ нь өндрийг тохируулах боломжтой 1193 01:33:55,797 --> 01:33:58,946 мөн бид өнцгийг өөрчилж чадна Стивийн хүссэн зүйлд. 1194 01:33:59,175 --> 01:34:00,201 Энэ бол хамгийн сүүлийн үеийн гэдгийг та мэднэ. 1195 01:34:00,301 --> 01:34:01,369 Жэйн: Тэгэхээр энэ яаж ажилладаг вэ? 1196 01:34:01,469 --> 01:34:03,580 Энэ нь маш энгийн интерфэйсийг ашигладаг 1197 01:34:03,680 --> 01:34:05,206 цагаан толгойн үсгийг сканнердах, 1198 01:34:05,306 --> 01:34:07,375 үсэг бүрийг нэг нэгээр нь сонгоно. 1199 01:34:07,475 --> 01:34:10,003 Би энэ техникийг ашиглан, Профессор хүлээж болно 1200 01:34:10,103 --> 01:34:12,205 минутанд дөрвөн үг бичих. 1201 01:34:12,605 --> 01:34:14,174 Сайн байна. Минутад нэгээс илүү. 1202 01:34:14,274 --> 01:34:16,134 (инээв) Тийм ээ, бас миний хийсэн зүйл 1203 01:34:16,234 --> 01:34:19,429 бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг а-аас авдаг утсаар хариулах систем, үнэндээ, 1204 01:34:19,529 --> 01:34:20,805 бичсэн текстийг хөрвүүлэх 1205 01:34:20,905 --> 01:34:22,098 нэгтгэсэн яриа болгон хувиргадаг. 1206 01:34:22,198 --> 01:34:24,434 Дуу хоолой нь сонсогдож байна гэсэн үг бага зэрэг робот, 1207 01:34:24,534 --> 01:34:27,012 гэхдээ, аан, бид оролдоод үзэх үү? 1208 01:34:27,328 --> 01:34:28,850 - Гайхалтай. - Энд дарагч байна. 1209 01:34:33,168 --> 01:34:34,360 Жэйн: Баруун гар уу? 1210 01:34:41,092 --> 01:34:42,660 ТЕХНИКЧ: За ингээд явлаа. 1211 01:34:44,053 --> 01:34:46,906 (Хоолойгоо засах) Ирээдүйд тавтай морил. 1212 01:34:52,270 --> 01:34:54,543 (СТЭФЕН ЯРЬЖ БАЙНА МЕХАНИКЧИЛСАН ХООЛОЙГООР) 1213 01:34:57,025 --> 01:34:58,126 Америк юм. 1214 01:34:59,068 --> 01:35:00,260 Энэ асуудал байна уу? 1215 01:35:00,737 --> 01:35:04,091 Өө, бурхан минь. За, өөр хоолой байна уу? 1216 01:35:05,742 --> 01:35:07,769 Энэ бол цорын ганц юм тэдэнд одоогоор байгаа. 1217 01:35:07,869 --> 01:35:09,095 Миний бодлоор энэ бол гайхалтай. 1218 01:35:09,204 --> 01:35:10,396 (инээв) 1219 01:35:32,310 --> 01:35:33,787 (товших) 1220 01:35:43,655 --> 01:35:45,428 (СТЭФЕН ЯРЬЖ БАЙНА) 1221 01:35:53,831 --> 01:35:57,276 Үнэнийг хэлэхэд, хонгор минь, би тоодоггүй. 1222 01:36:01,172 --> 01:36:03,616 - (ИНЭЭХ) - Устгах. 1223 01:36:04,550 --> 01:36:06,277 Устгах. 1224 01:36:08,388 --> 01:36:09,660 Устгах. 1225 01:36:18,523 --> 01:36:20,045 Би ном бичнэ. 1226 01:36:22,610 --> 01:36:23,711 Юуны тухай? 1227 01:36:24,529 --> 01:36:25,972 (товших) 1228 01:36:31,661 --> 01:36:32,762 Цаг хугацаа. 1229 01:36:33,246 --> 01:36:34,472 (СТЭФЕН ЯРЬЖ БАЙНА) 1230 01:36:43,089 --> 01:36:45,112 Цагийн мөн чанар юу вэ? 1231 01:36:46,217 --> 01:36:48,240 Энэ нь хэзээ нэгэн цагт төгсгөл ирэх болов уу? 1232 01:36:49,429 --> 01:36:51,531 (Ярих) 1233 01:36:53,224 --> 01:36:56,753 Хэзээ нэгэн цагт эдгээр хариултууд бидэнд ойлгомжтой мэт санагдаж магадгүй 1234 01:36:56,853 --> 01:36:59,172 Дэлхий нарыг тойрон эргэдэг шиг, 1235 01:37:00,440 --> 01:37:04,170 эсвэл инээдтэй ч байж магадгүй яст мэлхийн цамхаг мэт. 1236 01:37:07,572 --> 01:37:10,391 Зөвхөн цаг хугацаа, юу ч байсан, 1237 01:37:10,783 --> 01:37:11,884 хэлэх болно. 1238 01:37:34,932 --> 01:37:36,033 Профессор уу? 1239 01:37:40,605 --> 01:37:42,378 (ХУРДАН ДАРНА) 1240 01:37:47,695 --> 01:37:49,092 Энэ нь найздаа зориулагдсан юм. 1241 01:37:49,614 --> 01:37:50,886 Мэдээж тийм. 1242 01:37:51,449 --> 01:37:53,051 Тэд бүгд ингэж хэлдэг. 1243 01:37:54,744 --> 01:37:57,688 Та ичиж зовох хэрэггүй Миний өмнө, профессор. 1244 01:37:58,122 --> 01:37:59,815 Эрчүүд ямар байдгийг би мэднэ. 1245 01:38:01,626 --> 01:38:02,978 Бид харах уу? 1246 01:38:04,754 --> 01:38:05,855 За ингээд явж байна. 1247 01:38:09,926 --> 01:38:11,073 (ХООЛОЙ ЗАСАХ) 1248 01:38:15,348 --> 01:38:16,574 (ХААЛГА НЭЭХ) 1249 01:38:18,684 --> 01:38:20,286 Өө! намайг уучлаарай. 1250 01:38:31,030 --> 01:38:32,131 Дараагийнх нь? 1251 01:38:38,413 --> 01:38:39,514 Юу? 1252 01:39:21,622 --> 01:39:26,319 СТЕФЕН: Тиймээс би "Би аль эрт байсан орчлон ертөнцийн загварыг хайж байна. 1253 01:39:28,212 --> 01:39:30,986 - "Би түүнийг эцэст нь олсон." - (ИНЭЭХ) 1254 01:39:32,925 --> 01:39:34,151 Та тэгсэн гэдэгт итгэлтэй байна. 1255 01:39:34,760 --> 01:39:36,157 (ИНЭЭХ) 1256 01:39:41,601 --> 01:39:44,580 Стивен, би чамайг хулгайлах хэрэгтэй байна. Гэрээ ирлээ. 1257 01:39:45,021 --> 01:39:47,340 Та зүгээр л бидэнд өгч болох уу Нэг минут уу, Жэйн? 1258 01:39:59,327 --> 01:40:00,428 Энд бид явлаа. 1259 01:40:09,128 --> 01:40:10,229 Шинэ юм шиг. 1260 01:40:13,633 --> 01:40:14,825 (ЭЛайн инээх) 1261 01:40:39,951 --> 01:40:41,052 "Бид хэн бэ? 1262 01:40:42,578 --> 01:40:43,804 "Бид яагаад энд байгаа юм бэ? 1263 01:40:44,288 --> 01:40:45,523 "Хэрэв бид үүнийг хэзээ нэгэн цагт сурвал, 1264 01:40:45,623 --> 01:40:48,317 "Энэ нь эцсийн байх болно хүний ​​оюун санааны ялалт, 1265 01:40:48,626 --> 01:40:50,820 "Учир нь бид мэдэх болно Бурханы оюун ухаан." 1266 01:40:52,922 --> 01:40:54,069 Та үүнийг хэлж байна уу? 1267 01:40:55,132 --> 01:40:56,233 Тиймээ. 1268 01:40:58,803 --> 01:40:59,745 Мэдээжийн хэрэг. 1269 01:40:59,845 --> 01:41:01,447 Тэгэхээр та түүнийг хүлээн зөвшөөрч байна уу? 1270 01:41:07,395 --> 01:41:08,496 Гэсэн хэдий ч... 1271 01:41:12,108 --> 01:41:13,300 "Гэсэн хэдий ч" юу? 1272 01:41:20,616 --> 01:41:23,310 Та үнэхээр явах гэж байна уу надад энэ мөчийг зөвшөөрөх үү? 1273 01:41:28,916 --> 01:41:30,233 Та бүхнийг урьж байна. 1274 01:42:10,041 --> 01:42:13,611 Би Элайныг аялахыг хүссэн надтай хамт Америк руу. 1275 01:42:16,881 --> 01:42:18,904 Тэр намайг харах болно. 1276 01:42:33,022 --> 01:42:34,123 Тэр тэгэх үү? 1277 01:42:38,319 --> 01:42:39,420 Тиймээ. 1278 01:42:46,160 --> 01:42:48,888 Чи надад үргэлж хэлдэг байсан урилга ирэхэд. 1279 01:42:51,832 --> 01:42:54,685 Бас нэг шагнал. Та юу хийж чадах вэ? 1280 01:43:06,013 --> 01:43:07,365 Намайг уучлаарай. 1281 01:43:17,483 --> 01:43:19,005 Хэдэн жил вэ? 1282 01:43:25,991 --> 01:43:27,308 Тэд хоёр гэж хэлсэн. 1283 01:43:30,579 --> 01:43:32,056 Танд маш олон байсан. 1284 01:43:42,675 --> 01:43:43,947 (SOBS) 1285 01:44:00,234 --> 01:44:02,257 Бүх зүйл зүгээр болно. 1286 01:44:21,088 --> 01:44:22,610 Би чамд хайртай байсан. 1287 01:44:32,850 --> 01:44:34,452 (ШИНЭЭН) Би чадах бүхнээ хийсэн. 1288 01:44:37,897 --> 01:44:39,169 (SOBS) 1289 01:45:13,182 --> 01:45:14,283 Болгоомжтой. 1290 01:45:15,559 --> 01:45:17,002 Тэр... Энэ хэвээрээ л байна. 1291 01:45:17,144 --> 01:45:18,245 Зүгээр дээ. 1292 01:45:47,007 --> 01:45:49,030 (тодорхой бус ярина) 1293 01:46:04,275 --> 01:46:05,376 Баяртай, Жонатан. 1294 01:46:23,752 --> 01:46:25,570 (ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ) 1295 01:46:46,275 --> 01:46:48,127 (Төгөлдөр хуурын хөгжим ЭХЭЛНЭ) 1296 01:47:30,527 --> 01:47:32,470 (Сэтгүүлчид шуугиж байна) 1297 01:47:34,615 --> 01:47:36,513 ЭМЭГТЭЙ: Профессор оо, би таны номонд хайртай! 1298 01:47:39,536 --> 01:47:41,479 (ҮЗЭГДЭГЧДИЙН АЛГА ТАШИН) 1299 01:47:43,832 --> 01:47:44,933 Баярлалаа. 1300 01:47:47,378 --> 01:47:50,152 Профессортой анх танилцсан 1301 01:47:51,715 --> 01:47:53,317 1963 онд. 1302 01:47:54,051 --> 01:47:55,573 Одоо та энд байна. Цаг хугацаа! 1303 01:47:55,761 --> 01:47:56,953 Хаашаа явдаг вэ? 1304 01:47:58,055 --> 01:48:00,291 Энэ бол агуу баяр баясгалангийн нэг байсан 1305 01:48:00,391 --> 01:48:05,129 Энэ хүнийг харах миний амьдралын бүх хүлээлтийг үгүйсгэх, 1306 01:48:05,229 --> 01:48:08,299 шинжлэх ухааны болон хувийн аль алинд нь. 1307 01:48:09,066 --> 01:48:13,216 Тайзан дээр тавтай морилно уу миний эрхэм хамт олон, 1308 01:48:14,154 --> 01:48:16,974 миний хайрт найз, профессор Хокинг. 1309 01:48:17,074 --> 01:48:18,596 (ҮЗЭГДЭГЧДИЙН АЛГА ТАШИН) 1310 01:48:34,341 --> 01:48:35,576 Баярлалаа. Бид авч болох уу 1311 01:48:35,676 --> 01:48:38,746 Эхний урьдчилан сонгосон асуулт? Баярлалаа. 1312 01:48:45,102 --> 01:48:46,420 Чи намайг сонсож байна уу? 1313 01:48:46,520 --> 01:48:47,963 (ҮЗЭГЧИД ИНЭЭЖ БАЙНА) 1314 01:48:50,399 --> 01:48:52,376 Одоо таныг хаа сайгүй хүлээн зөвшөөрдөг. 1315 01:48:53,277 --> 01:48:55,345 Та бүх анхаарлыг хэрхэн яаж зохицуулдаг вэ? 1316 01:48:55,779 --> 01:48:59,383 Саяхан намайг зогсоосон Кембрижийн нэгэн жуулчин 1317 01:48:59,658 --> 01:49:02,386 Намайг байгаа эсэхийг хэн асуув жинхэнэ Стивен Хокинг. 1318 01:49:03,454 --> 01:49:07,900 Би тийм биш гэж хариулж, хэлсэн Жинхэнэ нь хамаагүй дээр харагдаж байсан. 1319 01:49:11,211 --> 01:49:14,281 1979 онд та ярьж байсан боломжийн талаар 1320 01:49:14,381 --> 01:49:17,985 бүх зүйлийн оршихуйн онолын тухай зууны төгсгөлөөс өмнө нээсэн. 1321 01:49:19,636 --> 01:49:22,114 Одоо би буруу байсан гэж таамаглаж байна. 1322 01:49:26,977 --> 01:49:28,045 Профессор Хокинг, 1323 01:49:28,145 --> 01:49:30,839 чи Бурханд итгэдэггүй гэж хэлсэн. 1324 01:49:32,733 --> 01:49:35,677 Танд амьдралын философи бий юу энэ нь танд тусалдаг уу? (УНТАРСАН) 1325 01:50:38,757 --> 01:50:41,235 Та Бурханд итгэдэггүй гэж хэлсэн. 1326 01:50:43,262 --> 01:50:45,740 Танд философи бий юу чамд тусалдаг амьдрал? 1327 01:51:09,121 --> 01:51:12,976 Бид шударга байх нь ойлгомжтой приматуудын дэвшилтэт үүлдэр 1328 01:51:13,125 --> 01:51:17,355 тойрог замд байгаа жижиг гариг ​​дээр маш дундаж одны эргэн тойронд 1329 01:51:17,546 --> 01:51:22,368 нэг хотын захын хороололд 100 тэрбум галактикийн дунд. 1330 01:51:24,094 --> 01:51:25,195 Гэхдээ, 1331 01:51:25,762 --> 01:51:28,285 соёл иргэншлийн үүрээс хойш, 1332 01:51:28,599 --> 01:51:31,043 хүмүүс ойлгохыг хүсч байна 1333 01:51:31,143 --> 01:51:33,496 дэлхийн суурь дэг журмын тухай. 1334 01:51:35,189 --> 01:51:37,841 Маш онцгой зүйл байх ёстой 1335 01:51:37,941 --> 01:51:41,170 хилийн нөхцлийн тухай орчлон ертөнцийн. 1336 01:51:42,237 --> 01:51:46,058 Мөн юу илүү онцгой байж болох вэ үүнээс илүү хил хязгаар байхгүй ... 1337 01:51:48,785 --> 01:51:52,264 Мөн хил хязгаар байх ёсгүй хүний ​​хүчин чармайлт. 1338 01:51:54,333 --> 01:51:56,026 Бид бүгд өөр. 1339 01:51:56,793 --> 01:51:58,861 Амьдрал муу мэт санагдаж байсан ч 1340 01:51:59,046 --> 01:52:02,571 үргэлж ямар нэг зүйл байдаг Та хийж, амжилтанд хүрч чадна. 1341 01:52:04,092 --> 01:52:07,162 Амьдрал байгаа ч итгэл найдвар бий. 1342 01:52:07,471 --> 01:52:09,118 (ҮЗЭГДЭГЧДИЙН АЛГА ТАШИН) 1343 01:52:28,367 --> 01:52:29,468 Энэ ирсэн. 1344 01:52:39,920 --> 01:52:41,146 Энэ нь Стефаных юм. 1345 01:52:48,303 --> 01:52:49,404 Өө. 1346 01:53:09,199 --> 01:53:11,643 Таны нүдний шил үргэлж бохир байдаг. 1347 01:53:29,469 --> 01:53:32,698 EQUERRY: Профессор ба хатагтай Хокинг, Эрхэмсэг хатан хаан. 1348 01:54:03,337 --> 01:54:04,859 Баяр хүргэе... 1349 01:54:06,590 --> 01:54:09,159 Миний хүндэт хамтрагч. 1350 01:54:11,219 --> 01:54:13,538 Хуучин либерал социалист хүний ​​хувьд гайгүй. 1351 01:54:15,640 --> 01:54:18,459 (ШИНЭЭН) Санаа зоволтгүй, та баатар цолноос татгалзаж болно. 1352 01:54:29,237 --> 01:54:31,260 Өнөөдөртөө баярлалаа. 1353 01:54:32,616 --> 01:54:33,933 Энэ нь ер бусын байсан. 1354 01:54:35,535 --> 01:54:38,229 Энэ бүхэн арай илүү байсан ер бусын, тийм үү? 1355 01:54:43,001 --> 01:54:44,478 (товших) 1356 01:54:47,172 --> 01:54:48,524 Та юу бичиж байна вэ? 1357 01:55:00,811 --> 01:55:04,085 Бидний хийсэн зүйлийг хараарай.